Psalmen 5:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 5 > Vers 9
Psalmen 5:9
| ← Psalmen 5:8 | Psalmen 5:9 (LUT1912) | Psalmen 5:10 → |
|---|---|---|
Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.
|
HErr, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.
|
Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses; ihr Inwendiges ist Herzeleid. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen heucheln sie.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 5:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 5:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HErr,H3068 leiteH5148 mich in deiner GerechtigkeitH6666 um meiner FeindeH8324 willen; richteH3474 deinen WegH1870 vorH6440 mir her.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְהוָה ׀ נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שֹׁורְרָי [הֹושַׁר כ] (הַיְשַׁר ק) לְפָנַי דַּרְכֶּךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נְחֵ֬/נִי |
ne.Che./ni | H5148 | HVqv2ms/Sp1cs | |
בְ/צִדְקָתֶ֗/ךָ |
ve./tzid.ka.Te./cha | H6666 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
שׁוֹרְרָ֑/י |
sho.Ra/i | H8324 | HNcmpc/Sp1cs | |
[הושר כ] (הַיְשַׁ֖ר ק) |
[yâshar כ] (ho.shar ק) | H3474 כ | HVhv2ms | |
לְ/פָנַ֣/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
דַּרְכֶּֽ/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): eine Grundwurzel; gerade oder eben sein; übertragen recht, angenehm, erfolgreich sein (kausativ: machen)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): eine Grundwurzel; führen; im weiteren Sinn wegführen (in die Verbannung oder als Siedler)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): eine Grundwurzel; feindlich sein (nur Partizip Aktiv: ein Gegner)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- leite — Psalmen 25:4-5, Psalmen 86:11, Psalmen 119:10, Psalmen 119:64, Psalmen 143:8-10, Sprüche 3:5-6
- richte — Psalmen 25:4, Psalmen 27:11, Sprüche 4:25, Matthäus 3:3, Hebräer 12:13
- meiner — 2. Samuel 12:14, Psalmen 27:11, Psalmen 54:7, Psalmen 59:11
Rückverweise (5): Esra 8:21, Psalmen 23:3, Psalmen 74:20, Psalmen 139:24, Sprüche 15:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Führung
- Torrey’s: Die Gerechtigkeit Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Schmeichelei; Gott; Weisheit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 5:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 5:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt