Hebräer 12:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 12 > Vers 13
Hebräer 12:13
| ← Hebräer 12:12 | Hebräer 12:13 (LUT1912) | Hebräer 12:14 → |
|---|---|---|
Darum richtet wieder auf die lässigen Hände und die müden Knie
|
und tut gewisse Tritte mit euren Füßen, dass nicht jemand strauchle wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde.
|
Jaget nach – dem Frieden gegen jedermann und der Heiligung, ohne welche wird niemand den Herrn sehen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 tutG4160 gewisseG3717 TritteG5163 mit eurenG5216 Füßen,G4228 dass nichtG3363 jemand strauchleG1624 wie ein Lahmer,G5560 sondernG1161 vielmehrG3123 gesundG2390 werde.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τροχιὰς |
trochias | G5163 | N-APF | |
ὀρθὰς |
orthas | G3717 | A-APF | |
ποιήσατε |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ποσὶν |
posin | G4228 | N-DPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
χωλὸν |
chōlon | G5560 | A-NSN | |
ἐκτραπῇ, |
ektrapē | G1624 | V-2APS-3S | |
ἰαθῇ |
iathē | G2390 | V-APS-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον. |
mallon | G3123 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): von G1537 und dem Stamm von G5157; ablenken, d. h. sich abwenden (wörtlich oder übertragen)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): Medium anscheinend eines Grundverbs; heilen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
- G3717 — ὀρθός (orthós, or-thos'): wahrscheinlich vom Stamm von G3735; gerade (als aufsteigend), d. h. (senkrecht) aufrecht (übertragen, redlich), oder (waagerecht) eben oder direkt
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G5163 — τροχιά (trochiá, trokh-ee-ah'): von G5164; eine Spur (wie eine Radspur), d. h. (übertragen) ein Lebenswandel
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): anscheinend ein Grundwort; „hinkend“, d. h. lahm
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern — Galater 6:1, Judas 1:22-23
- Lahmer — Jesaja 35:6, Jeremia 31:8-9
- tut — Sprüche 4:26-27, Jesaja 35:3, Jesaja 35:8-10, Jesaja 40:3-4, Jesaja 42:16, Jesaja 58:12, Jeremia 18:15, Lukas 3:5
Rückverweise (23): 3. Mose 11:22, 5. Mose 19:3, 5. Mose 20:3, 5. Mose 22:4, 1. Samuel 23:16, Esra 10:4, Psalmen 5:9, Psalmen 31:25, Jesaja 57:14, Jesaja 62:10, Micha 4:6, Zephanja 3:19, Matthäus 12:20, Matthäus 18:14, Lukas 22:32, Johannes 14:1, Johannes 21:15, Apostelgeschichte 18:23, Apostelgeschichte 20:35, Römer 14:21, Hebräer 5:2, Hebräer 6:1, Jakobus 5:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Rechte Pfade
- Torrey’s: Die Füße
- Nave’s: Verzagtheit; Lahmheit; Beharrlichkeit; Gerade
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt