Jeremia 18:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 18 > Vers 15
Jeremia 18:15
| ← Jeremia 18:14 | Jeremia 18:15 (LUT1912) | Jeremia 18:16 → |
|---|---|---|
Bleibt doch der Schnee länger auf den Steinen im Felde, wenn's vom Libanon herab schneit, und das Regenwasser verschießt nicht so bald, wie mein Volk vergisst.
|
Sie räuchern den Göttern und richten Ärgernis an auf ihren Wegen für und für und gehen auf ungebahnten Straßen,
|
auf dass ihr Land zur Wüste werde, ihnen zur ewigen Schande, dass, wer vorübergeht, sich verwundere und den Kopf schüttle.
|
Verstext
LUT1912Die KJV lässt Jeremia 18:15 einen Satz früher beginnen: dieser erste Satz steht in dieser Ausgabe am Ende von Vers 14.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie räuchernH6999 den GötternH7723 und richtenH3782 ÄrgernisH3782 an auf ihren WegenH1870 fürH7635 H5769 und fürH7635 H5769 und gehenH3212 auf ungebahntenH1870 H5549 Straßen,H5410
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־שְׁכֵחֻנִי עַמִּי לַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ וַיַּכְשִׁלוּם בְּדַרְכֵיהֶם שְׁבִילֵי עֹולָם לָלֶכֶת נְתִיבֹות דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שְׁכֵחֻ֥/נִי |
she.khe.Chu./ni | H7911 | HVqp3cp/Sp1cs | — |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | — |
לַ/שָּׁ֣וְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
יְקַטֵּ֑רוּ |
ye.ka.Te.ru | H6999 | HVpi3mp | |
וַ/יַּכְשִׁל֤וּ/ם |
va/i.yakh.shi.Lu/m | H3782 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
בְּ/דַרְכֵי/הֶם֙ |
be./dar.khei./Hem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
שְׁבִילֵ֣י |
she.vi.Lei | H7635 | HNcmpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
נְתִיב֔וֹת |
ne.ti.Vot | H5410 | HNcbpa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
סְלוּלָֽה |
se.lu.Lah | H5549 | HVqsfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): eine Grundwurzel; wanken oder schwanken (aus Schwäche der Beine, besonders des Knöchels); im weiteren Sinn straucheln, stolpern, ermatten oder fallen
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): oder (Femininum) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); oder נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremia 6,16), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stapfen; ein (ausgetretener) Pfad
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): eine Grundwurzel; aufschütten (besonders eine Straße); übertragen erhöhen; reflexiv sich entgegenstellen (wie durch einen Damm)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
- H7635 — שָׁבִיל (shâbîyl, shaw-beel'): vom selben wie שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; ein Pfad oder Durchgang (als ob entlangfließend)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- räuchern — Jesaja 41:29, Jesaja 65:7, Jeremia 10:15, Jeremia 16:19, Jeremia 44:15-19, Jeremia 44:25, Hosea 2:15, Hosea 11:2
- richten Ärgernis an — Jesaja 3:12, Jesaja 9:15, Maleachi 2:8, Matthäus 15:6, Römer 14:21
- mein Volk — Jeremia 2:13, Jeremia 2:19, Jeremia 2:32, Jeremia 3:21, Jeremia 13:25, Jeremia 17:13
- für und für — Jeremia 6:16
- gehen — Jesaja 57:14, Jeremia 19:5
Rückverweise (6): 1. Könige 16:26, 2. Chronik 29:8, Psalmen 9:18, Jeremia 19:4, Micha 6:16, Hebräer 12:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Landstraßen; Götzendienst; Nichtigkeit
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Gott; Götzendienst; Weissagungen über Israel; Nichtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt