Jeremia 2:19
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 19
Jeremia 2:19
| ← Jeremia 2:18 | Jeremia 2:19 (LUT1912) | Jeremia 2:20 → |
|---|---|---|
Was hilft's dir, dass du nach Ägypten ziehst und willst vom Wasser Sihor trinken? Und was hilft's dir, dass du nach Assyrien ziehst und willst vom Wasser Euphrat trinken?
|
Es ist deiner Bosheit Schuld, dass du so gestäupt wirst, und deines Ungehorsams, dass du so gestraft wirst. Also musst du innewerden und erfahren, was es für Jammer und Herzeleid bringt, den HErrn, deinen Gott, verlassen und ihn nicht fürchten, spricht der Herr HErr Zebaoth.
|
Denn du hast immerdar dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen und gesagt: Ich will nicht so unterworfen sein! sondern auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen liefst du den Götzen nach.
|
Verstext
Es ist deiner BosheitH7451 Schuld, dass du so gestäuptH3256 wirst, und deines Ungehorsams,H4878 dass du so gestraftH3198 wirst. Also musst du innewerdenH3045 und erfahren,H7200 was es für JammerH7451 und HerzeleidH4751 bringt, den HErrn,H3068 deinen Gott,H430 verlassenH5800 und ihn nicht fürchten,H6345 sprichtH5002 der Herr HErrH136 H3069 Zebaoth.H6635
תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבֹותַיִךְ תֹּוכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תְּיַסְּרֵ֣/ךְ |
te.ya.se.Re/kh | H3256 | HVpi3fs/Sp2fs | |
רָעָתֵ֗/ךְ |
ra.'a.Te/kh | H7451 | HNcfsc/Sp2fs | |
וּ/מְשֻֽׁבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
u./me.shu.vo.Ta.yi/kh | H4878 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
תּוֹכִחֻ֔/ךְ |
to.khi.Chu/kh | H3198 | HVhi3fp/Sp2fs | |
וּ/דְעִ֤י |
u./de.'I | H3045 | HC/Vqv2fs | |
וּ/רְאִי֙ |
u./re.'I | H7200 | HC/Vqv2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
רַ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
וָ/מָ֔ר |
va./Mar | H4751 | HC/Aamsa | |
עָזְבֵ֖/ךְ |
'a.ze.Ve/kh | H5800 | HVqc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
פַחְדָּתִ/י֙ |
fach.da.T/i | H6345 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֵלַ֔יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): eine Grundwurzel; recht sein (d. h. richtig); reziprok streiten; kausativ entscheiden, rechtfertigen oder überführen
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): eine Grundwurzel; züchtigen, wörtlich (mit Schlägen) oder übertragen (mit Worten); daher unterweisen
- H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): oder מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); von שׁוּב (shûwb) [H7725]; Abtrünnigkeit
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6345 — פַּחְדָּה (pachdâh, pakh-daw'): Femininum von פַּחַד (pachad) [H6343]; Schrecken (d. h. Ehrfurcht)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- und dass meine — Psalmen 36:2, Jeremia 5:22, Jeremia 36:23-24, Römer 3:18
- und deines Ungehorsams — Jeremia 3:6-8, Jeremia 3:11-14, Jeremia 5:6, Jeremia 8:5, Hosea 4:16, Hosea 11:7, Hosea 14:2, Sacharja 7:11
- Herzeleid — Hiob 20:11-16, Jeremia 4:18, Amos 8:10
- deiner Bosheit — Sprüche 1:31, Sprüche 5:22, Jesaja 3:9, Jesaja 5:5, Jesaja 50:1, Jeremia 2:17, Hosea 5:5
Rückverweise (34): 1. Mose 42:21, 2. Mose 33:6, 4. Mose 5:18, 1. Samuel 15:14, 1. Könige 9:9, 1. Könige 13:21, 1. Könige 18:18, 2. Chronik 12:2, 2. Chronik 12:5, 2. Chronik 24:20, 2. Chronik 28:6, Hiob 20:14, Psalmen 107:17, Psalmen 125:5, Sprüche 13:15, Sprüche 14:14, Jesaja 1:4, Jesaja 59:13, Jeremia 3:14, Jeremia 3:25, Jeremia 7:19, Jeremia 14:7, Jeremia 15:6, Jeremia 18:15, Jeremia 19:4, Jeremia 30:15, Klagelieder 5:16, Hesekiel 16:59, Hesekiel 29:16, Hesekiel 39:24, Hosea 7:2, Hosea 13:9, Micha 1:5, Zephanja 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Abtrünnigkeit; Gottesfurcht
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt