Jeremia 3:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 3 > Vers 25
Jeremia 3:25
| ← Jeremia 3:24 | Jeremia 3:25 (LUT1912) | Jeremia 4:1 → |
|---|---|---|
Und die Schande hat gefressen unserer Väter Arbeit von unserer Jugend auf samt ihren Schafen, Rindern, Söhnen und Töchtern.
|
Denn worauf wir uns verließen, das ist uns jetzt eitel Schande, und wessen wir uns trösteten, des müssen wir uns jetzt schämen. Denn wir sündigten damit wider den HErrn, unseren Gott, beide, wir und unsere Väter, von unserer Jugend auf, auch bis auf diesen heutigen Tag, und gehorchten nicht der Stimme des HErrn, unseres Gottes.
|
Willst du dich, Israel, bekehren, spricht der HErr, so bekehre dich zu mir. Und wenn du deine Gräuel wegtust von meinem Angesicht, so sollst du nicht vertrieben werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn woraufH7901 wir uns verließen,H7901 das ist uns jetztH1322 eitel Schande,H1322 und wessenH3680 wir uns trösteten,H3680 des müssen wir uns jetztH1322 schämen.H3639 Denn wir sündigtenH2398 damit wider den HErrn,H3068 unseren Gott,H430 beide, wir und unsere Väter,H1 von unserer JugendH5271 auf, auch bis auf diesen heutigen Tag,H3117 und gehorchtenH8085 nicht der StimmeH6963 des HErrn,H3068 unseres Gottes.H430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נִשְׁכְּבָה בְּבָשְׁתֵּנוּ וּתְכַסֵּנוּ כְּלִמָּתֵנוּ כִּי לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ חָטָאנוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹותֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־הַיֹּום הַזֶּה וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקֹול יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁכְּבָ֣ה |
nish.ke.Vah | H7901 | HVqh1cp | |
בְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ |
be./va.she.Te./nu | H1322 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
וּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮ |
u./te.kha.se./Nu | H3680 | HC/Vpi3fs/Sp1cp | |
כְּלִמָּתֵ/נוּ֒ |
ke.li.ma.te./Nu | H3639 | HNcfsc/Sp1cp | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
לַ/יהוָ֨ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֜י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
חָטָ֗אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
אֲנַ֨חְנוּ֙ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
וַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּ |
va./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
מִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּ |
mi./ne.'u.Rei./nu | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁמַ֔עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
בְּ/ק֖וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהֹוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): von בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; Schande (das Gefühl und der Zustand sowie seine Ursache); im weiteren Sinn (speziell) ein Götze
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): von כָּלַם (kâlam) [H3637]; Schande
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): oder נָעֻר (nâʻur); und (Femininum) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); eigentlich Partizip Passiv von נַעַר (naʻar) [H5288] als Denominativ; (nur im Plural kollektiv oder in emphatischer Form) Jugend, der Zustand (Jugendlichkeit) oder die Personen (junge Leute)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und gehorchten nicht — Richter 2:2, Sprüche 5:13, Jeremia 22:21, Daniel 9:10
- Denn wir sündigten — 5. Mose 31:17-18, Esra 9:6, Jeremia 2:17, Jeremia 2:19, Hesekiel 36:32
- sich niederlegen — Esra 9:6-15, Psalmen 109:29, Jesaja 50:11, Jeremia 2:26, Jeremia 6:26, Klagelieder 5:16, Hesekiel 7:18, Daniel 12:2, Römer 6:21
- wir und unsere — Esra 9:7, Nehemia 9:32-34, Psalmen 106:7, Jesaja 48:8, Jeremia 2:2, Klagelieder 5:7, Daniel 9:6-9
Rückverweise (23): 3. Mose 13:45, 3. Mose 26:39, Richter 6:10, Psalmen 25:7, Psalmen 44:16, Psalmen 51:5, Jesaja 43:27, Jeremia 3:13, Jeremia 14:20, Jeremia 31:18, Jeremia 31:19, Jeremia 32:30, Jeremia 51:51, Hesekiel 2:3, Hesekiel 12:16, Hesekiel 22:3, Hesekiel 32:24, Hesekiel 39:26, Daniel 9:5, Daniel 9:7, Hosea 4:19, Hosea 10:6, Obadja 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vererbung; Junge Leute
- Torrey’s: Sündenbekenntnis
- Nave’s: Abtrünnige; Kinder; Gemeinde; Gebet; Buße; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt