Nehemia 9:32
Bibel > Nehemia > Kapitel 9 > Vers 32
Nehemia 9:32
| ← Nehemia 9:31 | Nehemia 9:32 (LUT1912) | Nehemia 9:33 → |
|---|---|---|
Aber nach deiner großen Barmherzigkeit hast du es nicht gar aus mit ihnen gemacht noch sie verlassen; denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott.
|
Nun, unser Gott, du großer Gott, mächtig und schrecklich, der du hältst Bund und Barmherzigkeit, achte nicht gering alle die Mühsal, die uns getroffen hat, unsere Könige, Fürsten, Priester, Propheten, Väter und dein ganzes Volk von der Zeit an der Könige von Assyrien bis auf diesen Tag.
|
Du bist gerecht in allem, was du über uns gebracht hast; denn du hast recht getan, wir aber sind gottlos gewesen.
|
Verstext
Nun, unser Gott,H430 H410 du großerH1419 Gott,H430 H410 mächtigH1368 und schrecklich,H3372 der du hältstH8104 BundH1285 und Barmherzigkeit,H2617 achteH6440 nicht geringH4591 alle die Mühsal,H8513 die uns getroffenH4672 hat, unsere Könige,H4428 Fürsten,H8269 Priester,H3548 Propheten,H5030 VäterH1 und dein ganzes VolkH5971 von der ZeitH3117 an der KönigeH4428 von AssyrienH804 bis auf diesen Tag.H3117
וְעַתָּה אֱלֹהֵינוּ הָאֵל הַגָּדֹול הַגִּבֹּור וְהַנֹּורָא שֹׁומֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד אַל־יִמְעַט לְפָנֶיךָ אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר־מְצָאַתְנוּ לִמְלָכֵינוּ לְשָׂרֵינוּ וּלְכֹהֲנֵינוּ וְלִנְבִיאֵנוּ וְלַאֲבֹתֵינוּ וּלְכָל־עַמֶּךָ מִימֵי מַלְכֵי אַשּׁוּר עַד הַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
אֱ֠לֹהֵי/נוּ |
'E.lo.hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הָ/אֵ֨ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֜וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/גִּבּ֣וֹר |
ha./gi.Bor | H1368 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָא֮ |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | |
שׁוֹמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
הַ/בְּרִ֣ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/חֶסֶד֒ |
ve./ha./che.Sed | H2617 | HC/Td/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יִמְעַ֣ט |
yim.'At | H4591 | HVqj3ms | |
לְ/פָנֶ֡י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/תְּלָאָ֣ה |
ha./te.la.'Ah | H8513 | HTd/Ncfsa | |
אֲֽשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
מְ֠צָאַתְ/נוּ |
Me.tza.'at./nu | H4672 | HVqp3fs/Sp1cp | |
לִ/מְלָכֵ֨י/נוּ |
li/m.la.Khei./nu | H4428 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/שָׂרֵ֧י/נוּ |
le./sa.Rei./nu | H8269 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּ |
u./le./kho.ha.Nei./nu | H3548 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | |
וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּ |
ve./li/n.vi.'E./nu | H5030 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | |
וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ |
ve./la./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
עַמֶּ֑/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִ/ימֵי֙ |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): eine Grundwurzel; eigentlich abschneiden, d. h. vermindern; intransitiv klein oder wenig sein (oder kausativ machen) (oder übertragen wirkungslos)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
- H8513 — תְּלָאָה (tᵉlâʼâh, tel-aw-aw'): von לָאָה (lâʼâh) [H3811]; Drangsal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- hältst — 5. Mose 7:9, 1. Könige 8:23, Daniel 9:4, Micha 7:18-20
- gering — 3. Mose 26:18, 3. Mose 26:21, 3. Mose 26:24, 3. Mose 26:28, Esra 9:13
- unsere Könige — 2. Könige 23:29, 2. Könige 23:33-34, 2. Könige 25:7, 2. Könige 25:18-21, 2. Könige 25:25-26, 2. Chronik 36:1-23, Jeremia 8:1-3, Jeremia 22:18-19, Jeremia 34:19-22, Jeremia 39:1-18, Jeremia 52:1-34, Daniel 9:6, Daniel 9:8
- unser Gott — 5. Mose 7:21, Nehemia 1:5, Psalmen 47:3, Psalmen 66:3, Psalmen 66:5
- von der Zeit an — 2. Könige 15:19, 2. Könige 15:29, 2. Könige 17:3, Jesaja 7:17-18, Jesaja 8:7-8, Jesaja 10:5-7, Jesaja 36:1, Jesaja 37:38
Rückverweise (24): 1. Mose 9:15, 2. Mose 18:8, 2. Mose 34:7, 5. Mose 3:24, 5. Mose 10:17, 5. Mose 31:17, 2. Könige 13:23, 2. Chronik 29:6, 2. Chronik 33:11, Esra 9:7, Psalmen 9:14, Psalmen 31:8, Psalmen 50:1, Psalmen 60:5, Psalmen 99:3, Psalmen 106:6, Psalmen 119:153, Jeremia 2:26, Jeremia 3:25, Jeremia 10:6, Jeremia 32:32, Klagelieder 1:9, Klagelieder 3:19, Daniel 2:45
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gebet in der Trübsal; Ungehorsam gegen Gott; Öffentliches Gebet
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Götzendienst; Gebet; Buße; Sünde; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt