Неемия 9:32
Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 32
Неемия 9:32
| ← Неемия 9:31 | Неемия 9:32 (СП) | Неемия 9:33 → |
|---|---|---|
Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потому что Ты Бог благий и милостивый.
|
И ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость! да не будет малым пред лицем Твоим все страдание, которое постигло нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших, и отцов наших и весь народ Твой от дней царей Ассирийских до сего дня.
|
Во всем постигшем нас Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны.
|
Текст стиха
И ныне,H6258 БожеH430 наш, БожеH410 великий,H1419 сильныйH1368 и страшный,H3372 хранящийH8104 заветH1285 и милость!H2617 да неH408 будет малымH4591 пред лицемH6440 Твоим всеH3605 страдание,H8513 котороеH834 постиглоH4672 нас, царейH4428 наших, князейH8269 наших, и священниковH3548 наших, и пророковH5030 наших, и отцовH1 наших и весьH3605 народH5971 Твой от днейH3117 царейH4428 АссирийскихH804 доH5704 сегоH2088 дня.H3117
וְעַתָּה אֱלֹהֵינוּ הָאֵל הַגָּדֹול הַגִּבֹּור וְהַנֹּורָא שֹׁומֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד אַל־יִמְעַט לְפָנֶיךָ אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר־מְצָאַתְנוּ לִמְלָכֵינוּ לְשָׂרֵינוּ וּלְכֹהֲנֵינוּ וְלִנְבִיאֵנוּ וְלַאֲבֹתֵינוּ וּלְכָל־עַמֶּךָ מִימֵי מַלְכֵי אַשּׁוּר עַד הַיֹּום הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֱ֠לֹהֵי/נוּ |
'E.lo.hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הָ/אֵ֨ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֜וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/גִּבּ֣וֹר |
ha./gi.Bor | H1368 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָא֮ |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | |
שׁוֹמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
הַ/בְּרִ֣ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/חֶסֶד֒ |
ve./ha./che.Sed | H2617 | HC/Td/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִמְעַ֣ט |
yim.'At | H4591 | HVqj3ms | |
לְ/פָנֶ֡י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/תְּלָאָ֣ה |
ha./te.la.'Ah | H8513 | HTd/Ncfsa | |
אֲֽשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מְ֠צָאַתְ/נוּ |
Me.tza.'at./nu | H4672 | HVqp3fs/Sp1cp | |
לִ/מְלָכֵ֨י/נוּ |
li/m.la.Khei./nu | H4428 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/שָׂרֵ֧י/נוּ |
le./sa.Rei./nu | H8269 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּ |
u./le./kho.ha.Nei./nu | H3548 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | |
וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּ |
ve./li/n.vi.'E./nu | H5030 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | |
וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ |
ve./la./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
עַמֶּ֑/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִ/ימֵי֙ |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): первичный корень; собственно, отрезать, т. е. уменьшать; непереходно — быть (или причинительно — делать) малым или немногочисленным (или образно — бессильным)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8513 — תְּלָאָה (tᵉlâʼâh, tel-aw-aw'): от לָאָה (lâʼâh) [H3811]; трудность
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- хранящий — Второзаконие 7:9, 3-я Царств 8:23, Даниил 9:4, Михей 7:18-20
- малым пред лицем Твоим — Левит 26:18, Левит 26:21, Левит 26:24, Левит 26:28, Ездра 9:13
- царей наших — 4-я Царств 23:29, 4-я Царств 23:33-34, 4-я Царств 25:7, 4-я Царств 25:18-21, 4-я Царств 25:25-26, 2-я Паралипоменон 36:1-23, Иеремия 8:1-3, Иеремия 22:18-19, Иеремия 34:19-22, Иеремия 39:1-18, Иеремия 52:1-34, Даниил 9:6, Даниил 9:8
- Боже наш — Второзаконие 7:21, Неемия 1:5, Псалтирь 46:3, Псалтирь 65:3, Псалтирь 65:5
- от дней — 4-я Царств 15:19, 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 17:3, Исаия 7:17-18, Исаия 8:7-8, Исаия 10:5-7, Исаия 36:1, Исаия 37:38
Взаимные ссылки (24): Бытие 9:15, Исход 18:8, Исход 34:7, Второзаконие 3:24, Второзаконие 10:17, Второзаконие 31:17, 4-я Царств 13:23, 2-я Паралипоменон 29:6, 2-я Паралипоменон 33:11, Ездра 9:7, Псалтирь 9:14, Псалтирь 30:8, Псалтирь 49:1, Псалтирь 59:5, Псалтирь 98:3, Псалтирь 105:6, Псалтирь 118:153, Иеремия 2:26, Иеремия 3:25, Иеремия 10:6, Иеремия 32:32, Плач Иеремии 1:9, Плач Иеремии 3:19, Даниил 2:45
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; Непослушание Богу; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; МОЛИТВА; Покаяние; Грех; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания