Псалтирь (Псалтырь) 98:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 98 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 98:3
| ← Псалтирь 98:2 | Псалтирь 98:3 (СП) | Псалтирь 98:4 → |
|---|---|---|
Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
|
Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
|
И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 98:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 99:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да славятH3034 великоеH1419 и страшноеH3372 имяH8034 Твое: святоH6918 оно!H1931
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹודוּ שִׁמְךָ גָּדֹול וְנֹורָא קָדֹושׁ הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יוֹד֣וּ |
yo.Du | H3034 | HVhi3mp | |
שִׁ֭מְ/ךָ |
Shim./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/נוֹרָ֗א |
ve./no.Ra' | H3372 | HC/VNrmsa | |
קָד֥וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- свято оно — Иисус Навин 24:19, 1-я Царств 2:2, Псалтирь 110:9, Псалтирь 144:17, Исаия 6:3, От Иоанна 17:11, Откровение 4:8, Откровение 15:3-4
- великое — Второзаконие 7:21, Второзаконие 28:58, Неемия 1:5, Неемия 4:14, Неемия 9:32, Псалтирь 65:3, Псалтирь 75:13, Иеремия 20:11
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 10:17, Псалтирь 46:3, Псалтирь 47:2, Псалтирь 65:5, Псалтирь 98:5, Псалтирь 98:9, Псалтирь 102:1, Псалтирь 148:13, Исаия 33:13, Исаия 57:15, Софония 3:5, От Луки 1:49
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Святость Божия; Правосудие Божие
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 99:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 99:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания