Psaumes 99:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 99 > Verset 3
Psaumes 99:3
| ← Psaumes 99:2 | Psaumes 99:3 (OST1867) | Psaumes 99:4 → |
|---|---|---|
L’Éternel est grand en Sion, et il est élevé par-dessus tous les peuples.
|
Ils célébreront ton nom grand et redoutable, car il est saint ;
|
et la force du Roi qui aime la justice. Tu as établi l’équité, tu as fait jugement et justice en Jacob.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils célébrerontH3034 ton nomH8034 grandH1419 et redoutable,H3372 car ilH1931 est saintH6918 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹודוּ שִׁמְךָ גָּדֹול וְנֹורָא קָדֹושׁ הוּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יוֹד֣וּ |
yo.Du | H3034 | HVhi3mp | |
שִׁ֭מְ/ךָ |
Shim./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/נוֹרָ֗א |
ve./no.Ra' | H3372 | HC/VNrmsa | |
קָד֥וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car il est saint — Josué 24:19, 1 Samuel 2:2, Psaumes 111:9, Psaumes 145:17, Ésaïe 6:3, Jean 17:11, Apocalypse 4:8, Apocalypse 15:3-4
- ton nom grand — Deutéronome 7:21, Deutéronome 28:58, Néhémie 1:5, Néhémie 4:14, Néhémie 9:32, Psaumes 66:3, Psaumes 76:13, Jérémie 20:11
Références réciproques (12) : Deutéronome 10:17, Psaumes 47:3, Psaumes 48:2, Psaumes 66:5, Psaumes 99:5, Psaumes 99:9, Psaumes 103:1, Psaumes 148:13, Ésaïe 33:13, Ésaïe 57:15, Sophonie 3:5, Luc 1:49
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La sainteté de Dieu; La justice de Dieu
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment