Deutéronome 10:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 10 > Verset 17

Deutéronome 10:17

← Deutéronome 10:16 Deutéronome 10:17 (OST1867) Deutéronome 10:18 →
Circoncisez donc le prépuce de votre cœur, et ne roidissez plus votre cou ;
car l’Éternel votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le Fort, le Grand, le Puissant et le Terrible, qui n’a point d’égard à l’apparence des personnes et qui ne prend point de présents ;
Qui fait droit à l’orphelin et à la veuve, qui aime l’étranger, pour lui donner de quoi se nourrir et de quoi se vêtir.

Texte du verset

OST1867

carH3588 l’ÉternelH3068 votre DieuH430 estH1931 le DieuH430 des dieuxH430 et le SeigneurH136 des seigneurs,H113 le Fort,H410 le Grand,H1419 le PuissantH1368 et le Terrible,H3372 quiH834 n’a pointH3808 d’égardH5375 à l’apparence des personnesH6440 et qui neH3808 prendH3947 point de présentsH7810 ;

Hébreu original

כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנֹּורָא אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֚י
 ki H3588 HC
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
ה֚וּא
 hu' H1931 HPp3ms
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וַ/אֲדֹנֵ֖י
 va./'a.do.Nei H136 HC/Ncmpc
הָ/אֲדֹנִ֑ים
 ha./'a.do.Nim H113 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨ל
 ha./'El H410 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֤ל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הַ/גִּבֹּר֙
 ha./gi.Bor H1368 HTd/Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֔א
 ve./ha./no.Ra' H3372 HC/Td/VNrmsa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יִשָּׂ֣א
 yi.Sa' H5375 HVqi3ms
פָנִ֔ים
 fa.Nim H6440 HNcbpa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִקַּ֖ח
 yi.Kach H3947 HVqi3ms
שֹֽׁחַד
 Sho.chad H7810 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; un don (vénal ou rédempteur)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 17:1, Deutéronome 1:17, Deutéronome 16:19, Deutéronome 27:25, 2 Samuel 14:14, Esdras 5:8, Psaumes 135:5, Proverbes 15:25, Jérémie 32:18, Daniel 2:45, 1 Corinthiens 8:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 10 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/10/17&oldid=0"