5. Mose 10:17
Bibel > 5. Mose > Kapitel 10 > Vers 17
5. Mose 10:17
| ← 5. Mose 10:16 | 5. Mose 10:17 (LUT1912) | 5. Mose 10:18 → |
|---|---|---|
So beschneidet nun eure Herzen und seid fürder nicht halsstarrig.
|
Denn der HErr, euer Gott, ist ein Gott aller Götter und Herr über alle Herren, ein großer Gott, mächtig und schrecklich, der keine Person achtet und kein Geschenk nimmt
|
und schafft Recht den Waisen und Witwen und hat die Fremdlinge lieb, dass er ihnen Speise und Kleider gebe.
|
Verstext
Denn der HErr,H3068 H113 euer Gott,H430 H410 ist ein GottH430 H410 aller GötterH430 und Herr über alle Herren,H113 ein großerH1419 Gott,H430 H410 mächtigH1368 und schrecklich,H3372 der keine PersonH6440 achtetH5375 und kein GeschenkH7810 nimmtH3947
כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנֹּורָא אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/אֲדֹנֵ֖י |
va./'a.do.Nei | H136 | HC/Ncmpc | — |
הָ/אֲדֹנִ֑ים |
ha./'a.do.Nim | H113 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֹ֤ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/גִּבֹּר֙ |
ha./gi.Bor | H1368 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָ֔א |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִשָּׂ֣א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
פָנִ֔ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִקַּ֖ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
שֹֽׁחַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): von שָׁחַד (shâchad) [H7809]; ein Geschenk (als Bestechung oder als Lösegeld)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- ein großer — 5. Mose 7:21, Nehemia 1:5, Nehemia 4:8, Nehemia 9:32, Hiob 37:22-23, Psalmen 99:3, Jeremia 20:11
- Gott aller Götter — Josua 22:22, 1. Chronik 16:25-26, Psalmen 136:2, Daniel 2:47, Daniel 11:36
- Herr über alle Herren — Psalmen 136:3, Offenbarung 17:14, Offenbarung 19:16
- achtet — 2. Chronik 19:7, Hiob 34:19, Markus 12:14, Apostelgeschichte 10:34, Römer 2:11, Galater 2:6, Epheser 6:9, Kolosser 3:25, 1. Petrus 1:17
Rückverweise (11): 1. Mose 17:1, 5. Mose 1:17, 5. Mose 16:19, 5. Mose 27:25, 2. Samuel 14:14, Esra 5:8, Psalmen 135:5, Sprüche 15:25, Jeremia 32:18, Daniel 2:45, 1. Korinther 8:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Titel und Namen
- Torrey’s: Christus ist Gott; Gottesfurcht; Die Gerechtigkeit Gottes
- Nave’s: Gott; Ansehen der Person
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt