5. Mose 10:16

← 5. Mose 10:15	5. Mose 10:16 (LUT1912)	5. Mose 10:17 →
dennoch hat er allein zu deinen Vätern Lust gehabt, dass er sie liebte, und hat ihren Samen erwählt nach ihnen, euch, aus allen Völkern, wie es heutigestages steht.	So beschneidet nun eure Herzen und seid fürder nicht halsstarrig.	Denn der HErr, euer Gott, ist ein Gott aller Götter und Herr über alle Herren, ein großer Gott, mächtig und schrecklich, der keine Person achtet und kein Geschenk nimmt

Verstext

LUT1912

So beschneidet^H4135 nun eure Herzen^{H6190 H3824} und seid fürder nicht halsstarrig.^{H6203 H7185}

Hebräischer Grundtext

וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עֹוד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/מַלְתֶּ֕ם	u./mal.Tem	H4135	HC/Vqq2mp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
עָרְלַ֣ת	'a.re.Lat	H6190	HNcfsc
לְבַבְ/כֶ֑ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp
וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔ם	ve./'A.re.pe./Khem	H6203	HC/Ncmsc/Sp2mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תַקְשׁ֖וּ	tak.Shu	H7185	HVhi2mp
עֽוֹד	od	H5750	HD	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
H4135 — מוּל (mûwl, mool): eine Grundwurzel; kurz abschneiden, d. h. stutzen (speziell die Vorhaut, d. h. beschneiden); im weiteren Sinn abstumpfen; übertragen vernichten
H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): Femininum von עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; die Vorhaut
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): von עָרַף (ʻâraph) [H6202]; der Nacken oder die Rückseite des Halses (als abfallend); daher der Rücken allgemein (sei es wörtlich oder übertragen)
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): eine Grundwurzel; eigentlich dicht sein, d. h. zäh oder streng (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Querverweise

beschneidet — 3. Mose 26:41, 5. Mose 30:6, Jeremia 4:4, Jeremia 4:14, Römer 2:28-29, Kolosser 2:11
halsstarrig — 5. Mose 9:6, 5. Mose 9:13, 5. Mose 31:27, Jakobus 4:6-7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 10 › Vers 16