申命記 10:16

← 申命記 10:15	申命記 10:16 (北京官話譯本)	申命記 10:17 →
主郤但喜悅你的列祖、寵愛他們、從萬民中揀選他們的後裔、就是你們、有如今日的光景	你們當除掉心裏的情慾、不可再強項。	因爲你們的天主耶和華是在萬神之上、是萬主的主、是至大的、是有大力的、是可畏的天主、不以貌取人、不受賄賂。

經文

北京官話譯本

你們當除掉^H4135心裏的^H3824情慾^H6190、不可再強項^{H6203 H7185}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עֹוד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מַלְתֶּ֕ם	u./mal.Tem	H4135	HC/Vqq2mp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
עָרְלַ֣ת	'a.re.Lat	H6190	HNcfsc
לְבַבְ/כֶ֑ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp
וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔ם	ve./'A.re.pe./Khem	H6203	HC/Ncmsc/Sp2mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תַקְשׁ֖וּ	tak.Shu	H7185	HVhi2mp
עֽוֹד	od	H5750	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
H4135 — מוּל (mûwl, mool): 原始字根；; 截短，即削減（特指包皮，即行割禮）；引申為使鈍；比喻為毀滅
H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): עָרֵל (ʻârêl) [H6189] 的陰性形式；; 包皮
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): 源自 עָרַף (ʻâraph) [H6202]；; 頸背或後頸（因其下傾）；因而泛指背部（無論是字面的還是比喻的）
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): 原始字根；; 本義為稠密，即堅韌或嚴厲（用於多種情形）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 10 章 › 第 16 節