本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 30:6
申命記 30:6
| ← 申命記 30:5 | 申命記 30:6 (北京官話譯本) | 申命記 30:7 → |
|---|---|---|
你天主耶和華必領你囘到你列祖所得的地、使你仍然得著、又必善待你、叫你比你列祖衆多
|
你天主耶和華必潔淨你和你後代的心叫你盡心盡意敬愛你天主耶和華、使你可以存活。
|
你天主耶和華必將這一切咒詛加在逼迫你和怨恨你的仇敵身上。
|
經文
你天主H430耶和華H3068必潔淨H4135你和你後代的H2233心H3824 H3824叫你盡心H3824盡意H5315敬愛H157你天主H430耶和華H3068、使你可以存活H2416。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־לְבָבְךָ וְאֶת־לְבַב זַרְעֶךָ לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ לְמַעַן חַיֶּיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֨ל |
u./Mal | H4135 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
לְבַ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | |
זַרְעֶ֑/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/אַהֲבָ֞ה |
le./'a.ha.Vah | H157 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לְבָבְ/ךָ֥ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
נַפְשְׁ/ךָ֖ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
חַיֶּֽי/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): 原始字根；; 截短，即削減（特指包皮，即行割禮）；引申為使鈍；比喻為毀滅
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
經文交叉參照
- 敬愛你天主耶和華 — 出埃及記 20:6, 申命記 6:5, 馬太福音 22:37, 羅馬書 8:28, 哥林多前書 8:3, 雅各書 1:12, 雅各書 2:5, 約翰一書 4:7, 約翰一書 4:16-19, 約翰一書 5:3-4
- 必潔淨 — 申命記 10:16, 耶利米書 4:4, 耶利米書 9:26, 耶利米書 32:39, 以西結書 11:19-20, 以西結書 36:26-27, 約翰福音 3:3-7, 羅馬書 2:28-29, 羅馬書 11:26, 哥林多後書 5:17, 歌羅西書 2:11
反向參照（29）： 創世記 17:10, 出埃及記 6:12, 利未記 3:3, 利未記 12:3, 利未記 26:41, 申命記 30:16, 申命記 30:20, 約書亞記 5:2, 撒母耳記上 7:3, 列王紀上 3:3, 歷代志上 29:18, 詩篇 119:25, 以賽亞書 26:12, 耶利米書 24:7, 耶利米書 31:19, 耶利米書 31:33, 以西結書 37:24, 以西結書 44:7, 彌迦書 7:19, 馬可福音 12:29, 路加福音 8:15, 路加福音 10:27, 約翰福音 3:10, 約翰福音 14:21, 使徒行傳 7:51, 羅馬書 2:25, 羅馬書 4:11, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 希伯來書 8:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容