本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 31:19
| ← 耶利米書 31:18 | 耶利米書 31:19 (北京官話譯本) | 耶利米書 31:20 → |
|---|---|---|
我聽見以法蓮哀哭說你督責我、我受督責、猶如不慣負軛的牛、求主使我悛改、我必悛改、因爲你是我天主耶和華。
|
我悛改之後、我甚懊悔、我受教之後、我自搥我腿、我甚慙愧、極其羞恥、因爲我因幼年的過犯受辱蒙羞。
|
以法蓮眞是我的愛子、我所喜悅的兒子、我一題他、便甚顧念他、我心腸向他發慈悲、我憐恤他、這是主說的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我悛改H7725之後H310、我甚懊悔H5162、我受教H3045之後H310、我自搥我腿H3409、我甚慙愧、極其羞恥H3637、因爲我因幼年的過犯H5271受辱蒙羞H5375 H2781。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי־אַחֲרֵי שׁוּבִי נִחַמְתִּי וְאַחֲרֵי הִוָּדְעִי סָפַקְתִּי עַל־יָרֵךְ בֹּשְׁתִּי וְגַם־נִכְלַמְתִּי כִּי נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שׁוּבִ/י֙ |
shu.V/i | H7725 | HVqc/Sp1cs | |
נִחַ֔מְתִּי |
ni.Cham.ti | H5162 | HVNp1cs | |
וְ/אַֽחֲרֵי֙ |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
הִוָּ֣דְעִ֔/י |
hi.Va.de.'/I | H3045 | HVNc/Sp1cs | |
סָפַ֖קְתִּי |
sa.Fak.ti | H5606 | HVqp1cs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָרֵ֑ךְ |
ya.Rekh | H3409 | HNcfsa | |
בֹּ֚שְׁתִּי |
Bo.she.ti | H954 | HVqp1cs | — |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
נִכְלַ֔מְתִּי |
nikh.Lam.ti | H3637 | HVNp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נָשָׂ֖אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
חֶרְפַּ֥ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
נְעוּרָֽ/י |
ne.'u.Ra/i | H5271 | HNcbpc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): 源自一個意為柔軟的未用字根；; 大腿（因其肉質柔軟）；委婉語指生殖器官；比喻為腿脛、腰側、旁邊
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): 原始字根；; 本義為傷害；但僅用作比喻，指嘲弄或羞辱
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur)；以及（陰性）נְעֻרָה (nᵉʻurâh)；本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞，作名詞衍生詞；; （僅見於複數集合名詞或強調形式）青年，指其狀態（年少）或其人（年輕人）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): 或 שָׂפַק (sâphaq)；（列王紀上 20:10；約伯記 27:23；以賽亞書 2:6），原始字根；; 拍手（表示立約、嘲笑、悲傷、憤怒或懲罰）；由滿足引申為足夠；由過度引申為嘔吐
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我作 — 約伯記 13:26, 約伯記 20:11, 詩篇 25:7, 以賽亞書 54:4, 耶利米書 3:25, 耶利米書 22:21, 耶利米書 32:30, 以西結書 23:3, 路加福音 15:30
- I smote — 以西結書 21:12, 路加福音 18:13, 哥林多後書 7:10-11
- I was ashamed — 利未記 26:41-42, 以斯拉記 9:6, 耶利米書 3:25, 以西結書 6:9, 以西結書 16:61-63, 以西結書 20:43-44, 以西結書 36:31, 羅馬書 6:21
- Surely after — 申命記 30:2, 申命記 30:6-8, 以西結書 36:26, 以西結書 36:31, 撒迦利亞書 12:10, 路加福音 15:17-19, 約翰福音 6:44-45, 以弗所書 2:3-5, 提摩太後書 2:25, 提多書 3:3-7
反向參照（20）： 利未記 26:43, 撒母耳記上 7:6, 列王紀上 18:37, 約伯記 33:27, 約伯記 34:31, 約伯記 40:5, 約伯記 42:6, 詩篇 7:12, 詩篇 32:3, 詩篇 80:3, 詩篇 119:59, 詩篇 119:67, 以賽亞書 66:2, 耶利米書 6:8, 耶利米書 51:51, 以西結書 7:16, 以西結書 16:52, 路加福音 15:15, 路加福音 23:48, 使徒行傳 26:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容