本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 32:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 32 章 > 第 3 節

詩篇 32:3


← 詩篇 32:2 詩篇 32:3 (北京官話譯本) 詩篇 32:4 →
凡不爲主所罪心裏不虛假的、這人便爲有福。
我未曾認罪的時候、終日悲歎骨盡衰殘。
你手晝夜加重責於我、我的精液枯乾就如夏日乾旱一般。細拉。

經文

北京官話譯本

我未曾認罪的時候H2790、終日H3117悲歎H7581骨H6106盡衰殘H1086。


希伯來文原文

כִּי־הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל־הַיֹּום׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּֽי
ki- H3588 HC —
הֶ֭חֱרַשְׁתִּי
He.che.rash.ti H2790 HVhp1cs
בָּל֣וּ
ba.Lu H1086 HVqp3cp
עֲצָמָ֑/י
'a.tza.Ma/i H6106 HNcfpc/Sp1cs
בְּ֝/שַׁאֲגָתִ֗/י
be./sha.'a.ga.T/i H7581 HR/Ncfsc/Sp1cs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/יּֽוֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): 原始字根;; 失敗;引申為磨損、衰敗(使役:耗盡、花費)
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根;; 刮,即(引申為)雕刻、耕地;因此(由使用工具)製作(任何材料);比喻為圖謀(指惡事);因此(由隱秘之意)沉默、置之不理;因此(引申為)耳聾(伴隨啞巴而來)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105];; 骨頭(因其堅強);擴展為身體;比喻為實質,即(作代詞)本身
  • H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): 源自 שָׁאַג (shâʼag) [H7580];; 隆隆聲或呻吟

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 32 章 › 第 3 節