哥林多前書 11:31

← 哥林多前書 11:30	哥林多前書 11:31 (北京官話譯本)	哥林多前書 11:32 →
故此、在你們中間、有許多輭弱的、患病的、死的也不少。	我們若先自己審問、就不至於被審受罰。	如今被審受罰、是主警教我們、免得與世人一同被審定罪

經文

北京官話譯本

我們若^G1487先自己^G1438審問^G1252、就^G302不^G3756至於被審受罰^G2919。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-1APM
διεκρίνομεν,	diekrinomen	G1252	V-IAI-1P
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἂν	an	G302	PRT
ἐκρινόμεθα·	ekrinometha	G2919	V-IPI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): 源自 G1223 與 G2919；; 徹底分開，即（字面且反身）退離，或（引申為）反對；比喻為分辨（引申為裁決），或（反身）猶疑
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容