1 Coríntios (1 Corinthios) 11:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 31
1 Coríntios (1 Corinthios) 11:31
| ← 1 Coríntios 11:30 | 1 Coríntios 11:31 (ARC1911) | 1 Coríntios 11:32 → |
|---|---|---|
Por causa d’isto ha entre vós muitos fracos e doentes, e muitos que dormem.
|
Porque, se nós nos julgassemos a nós mesmos, não seriamos julgados.
|
Mas, quando somos julgados, somos reprehendidos pelo Senhor, para não sermos condemnados com o mundo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, seG1487 nós nos julgassemosG1252 a nósG1438 mesmos, nãoG3756 seriamosG302 julgadosG2919.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
διεκρίνομεν, |
diekrinomen | G1252 | V-IAI-1P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐκρινόμεθα· |
ekrinometha | G2919 | V-IPI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 e G2919; separar completamente, isto é (literalmente e reflexivamente) afastar-se de, ou (por implicação) opor-se; figuradamente, discriminar (por implicação, decidir), ou (reflexivamente) hesitar
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (12): Levítico 16:29, Levítico 23:32, 1 Reis 13:24, 2 Crônicas 19:2, Jó 10:2, Salmos 6:1, Salmos 89:32, Salmos 119:175, Lamentações 3:40, Ageu 2:15, 2 Coríntios 13:5, 1 Pedro 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: COMUNHÃO DA CEIA DO SENHOR; EXAME DE SI MESMO
- Nave’s: EUCARISTIA (a Ceia do Senhor); EXAME DE SI MESMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo