Levítico (Levitico) 23:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 23 > Versículo 32
Levítico (Levitico) 23:32
| ← Levítico 23:31 | Levítico 23:32 (ARC1911) | Levítico 23:33 → |
|---|---|---|
Nenhuma obra fareis: estatuto perpetuo é pelas vossas gerações em todas as vossas habitações.
|
Sabbado de descanço vos será; então affligireis as vossas almas: aos nove do mez á tarde, d’uma tarde a outra tarde, celebrareis o vosso sabbado.
|
E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SabbadoH7676 de descançoH7677 vos seráH1931; então affligireisH6031 as vossas almasH5315: aos noveH8672 do mezH2320 á tardeH6153, d’uma tardeH6153 aH5704 outra tardeH6153, celebrareisH7673 o vosso sabbadoH7676.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שַׁבַּת שַׁבָּתֹון הוּא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב מֵעֶרֶב עַד־עֶרֶב תִּשְׁבְּתוּ שַׁבַּתְּכֶם׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שַׁבַּ֨ת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsc | |
שַׁבָּת֥וֹן |
sha.ba.Ton | H7677 | HNcmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/עִנִּיתֶ֖ם |
ve./'i.ni.Tem | H6031 | HC/Vpq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם |
naf.sho.tei./Khem | H5315 | HNcbpc/Sp2mp | |
בְּ/תִשְׁעָ֤ה |
be./tish.'Ah | H8672 | HR/Acmsa | |
לַ/חֹ֨דֶשׁ֙ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
בָּ/עֶ֔רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
מֵ/עֶ֣רֶב |
me./'E.rev | H6153 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עֶ֔רֶב |
'E.rev | H6153 | HNcmsa | |
תִּשְׁבְּת֖וּ |
tish.be.Tu | H7673 | HVqi2mp | |
שַׁבַּתְּ/כֶֽם |
sha.ba.te./Khem | H7676 | HNcbsc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
- H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): de שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; solene descanso sabático, ou festa santa especial
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): ou (masculino) תִּשְׁעָה (tishʻâh); talvez de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159], pela ideia de uma passagem ao número seguinte ou completo, dez; nove ou (ordinal) nono
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Sabbado — Levítico 16:31, Mateus 11:28-30, Hebreus 4:3, Hebreus 4:11
- affligireis — Levítico 23:27, Salmos 35:13, Salmos 51:17, Salmos 69:10-11, Salmos 126:5-6, Isaías 57:15, Isaías 57:18-19, Isaías 58:3-7, Isaías 61:3, Mateus 5:4, 1 Coríntios 11:31
Referências recíprocas (7): Êxodo 31:15, Levítico 23:29, Levítico 25:2, Números 30:13, Isaías 30:29, Ezequiel 20:12, Colossenses 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, O DIA DA; DIA
- Nave’s: EXPIAÇÃO; ETANIM; HUMILHAÇÃO E AFLIÇÃO DE SI MESMO; OFERTAS; SÁBADO; HIGIENE; SETE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo