Strong H6031 (hebraico)

Hebraico: עָנָה (ʻânâh)

Pronúncia: aw-naw'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar)

Definição: deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)

Traduções na KJV: abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for עָנָה (ʻânâh) [H6030]), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for עָנָה (ʻânâh) [H6030]), speak (by mistake for עָנָה (ʻânâh) [H6030]), submit self, weaken, [idiom] in any wise.

Acepções

1. (Qal) ocupar-se, estar envolvido com
2. afligir, oprimir, humilhar, ser afligido, ser abatido
1. (Qal)
2. ser rebaixado, tornar-se baixo
3. ser deprimido, ser abatido
4. ser afligido
5. curvar-se
6. (Niphal)
7. humilhar-se, curvar-se
8. ser afligido, ser humilhado
9. (Piel)
10. humilhar, maltratar, afligir
11. humilhar, ser humilhado
12. afligir
13. humilhar, enfraquecer-se
14. (Pual)
15. ser afligido
16. ser humilhado
17. (Hiphil) afligir
18. (Hithpael)
19. humilhar-se
20. ser afligido

Referências cruzadas

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.