Êxodo (Exodo) 22:23

← Êxodo 22:22	Êxodo 22:23 (ARC1911)	Êxodo 22:24 →
A nenhuma viuva nem orphão affligireis.	Se de alguma maneira os affligires, e elles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor,	E a minha ira se accenderá, e vos matarei á espada; e vossas mulheres ficarão viuvas, e vossos filhos orphãos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Se^H518 de alguma maneira^H6031 os affligires^H6031, e elles clamarem^H6817 a^H413 mim, eu certamente^H8085 ouvirei^H8085 o seu clamor^H6818,

Hebraico original

אִם־עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתֹו כִּי אִם־צָעֹק יִצְעַק אֵלַי שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אִם	'im-	H518	HC
עַנֵּ֥ה	'a.Neh	H6031	HVpa
תְעַנֶּ֖ה	te.'a.Neh	H6031	HVpi2ms
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC
צָעֹ֤ק	tza.'Ok	H6817	HVqa
יִצְעַק֙	yitz.'Ak	H6817	HVqi3ms
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
שָׁמֹ֥עַ	sha.Mo.a'	H8085	HVqa
אֶשְׁמַ֖ע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs
צַעֲקָתֽ/וֹ	tza.'a.ka.T/o	H6818	HNcfsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; um grito agudo
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

certamente — Jó 34:28, Salmos 10:17-18, Salmos 18:6, Salmos 140:12, Salmos 145:19, Salmos 146:7-9, Provérbios 22:22-23, Provérbios 23:10-11, Tiago 5:4
elles clamarem — Deuteronômio 15:9, Deuteronômio 24:15, Jó 31:38-39, Jó 35:9, Lucas 18:7

Referências recíprocas (3): Gênesis 21:17, Êxodo 3:7, Êxodo 3:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 22 › Versículo 23