Jó (Job) 34:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 34 > Versículo 28
Jó (Job) 34:28
| ← Jó 34:27 | Jó 34:28 (ARC1911) | Jó 34:29 → |
|---|---|---|
Porquanto se desviaram d’atraz d’elle, e não comprehenderam nenhum de seus caminhos.
|
Para fazer que o clamor do pobre subisse até elle, e que ouvisse o clamor dos afflictos.
|
Se elle aquietar, quem então inquietará? se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para fazer que o clamorH6818 do pobreH1800 subisseH935 atéH5921 elle, e que ouvisseH8085 o clamorH6818 dos afflictosH6041.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְהָבִיא עָלָיו צַעֲקַת־דָּל וְצַעֲקַת עֲנִיִּים יִשְׁמָע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הָבִ֣יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
עָ֭לָי/ו |
'A.la/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
צַֽעֲקַת |
tza.'a.kat- | H6818 | HNcfsc | |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
וְ/צַעֲקַ֖ת |
ve./tza.'a.Kat | H6818 | HC/Ncfsc | |
עֲנִיִּ֣ים |
'a.ni.Yim | H6041 | HAampa | |
יִשְׁמָֽע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; um grito agudo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle — Êxodo 22:23-27
- eles — Êxodo 2:23-24, Êxodo 3:7, Êxodo 3:9, Jó 22:9-10, Jó 24:12, Jó 29:12-13, Jó 31:19-20, Jó 35:9, Salmos 12:5, Isaías 5:7, Tiago 5:4
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 15:9, Deuteronômio 24:15, Neemias 5:1, Jeremias 14:2, Lamentações 3:56, 1 João 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo