أيوب (أَيُّوبَ) 34:28

← أيوب 34:27	أيوب 34:28 (AVD)	أيوب 34:29 →
لِأَنَّهُمُ ٱنْصَرَفُوا مِنْ وَرَائِهِ، وَكُلُّ طُرُقِهِ لَمْ يَتَأَمَّلُوهَا،	حَتَّى بَلَّغُوا إِلَيْهِ صُرَاخَ ٱلْمِسْكِينِ، فَسَمِعَ زَعْقَةَ ٱلْبَائِسِينَ.	إِذَا هُوَ سَكَّنَ، فَمَنْ يَشْغَبُ؟ وَإِذَا حَجَبَ وَجْهَهُ، فَمَنْ يَرَاهُ سَوَاءٌ كَانَ عَلَى أُمَّةٍ أَوْ عَلَى إِنْسَانٍ؟

نص العدد

AVD

حَتَّى^H935 بَلَّغُوا^H935 إِلَيْهِ^H5921 صُرَاخَ^H6818 ٱلْمِسْكِينِ،^H1800 فَسَمِعَ^H8085 زَعْقَةَ^H6818 ٱلْبَائِسِينَ.^H6041

العبرية الأصلية

לְהָבִיא עָלָיו צַעֲקַת־דָּל וְצַעֲקַת עֲנִיִּים יִשְׁמָע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְ/הָבִ֣יא	le./ha.Vi'	H935	HR/Vhc
עָ֭לָי/ו	'A.la/v	H5921	HR/Sp3ms
צַֽעֲקַת	tza.'a.kat-	H6818	HNcfsc
דָּ֑ל	Dal	H1800	HAamsa
וְ/צַעֲקַ֖ת	ve./tza.'a.Kat	H6818	HC/Ncfsc
עֲנִיִּ֣ים	'a.ni.Yim	H6041	HAampa
יִשְׁמָֽע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1800 — דַּל (dal, dal): من דָּלַל (dâlal) [H1809]; في الأصل، متدلٍّ، أي (بالتضمين) ضعيف أو نحيل
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): من צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; صَرْخَة
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَسَمِعَ — الخروج 22:23-27
صُرَاخَ — الخروج 2:23-24, الخروج 3:7, الخروج 3:9, أيوب 22:9-10, أيوب 24:12, أيوب 29:12-13, أيوب 31:19-20, أيوب 35:9, المزامير 12:5, إشعياء 5:7, يعقوب 5:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد