الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 5 > عدد 4

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:4

← يعقوب 5:3	يعقوب 5:4 (AVD)	يعقوب 5:5 →
ذَهَبُكُمْ وَفِضَّتُكُمْ قَدْ صَدِئَا، وَصَدَأُهُمَا يَكُونُ شَهَادَةً عَلَيْكُمْ، وَيَأْكُلُ لُحُومَكُمْ كَنَارٍ! قَدْ كَنَزْتُمْ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ.	هُوَذَا أُجْرَةُ ٱلْفَعَلَةِ ٱلَّذِينَ حَصَدُوا حُقُولَكُمُ، ٱلْمَبْخُوسَةُ مِنْكُمْ تَصْرُخُ، وَصِيَاحُ ٱلْحَصَّادِينَ قَدْ دَخَلَ إِلَى أُذْنَيْ رَبِّ ٱلْجُنُودِ.	قَدْ تَرَفَّهْتُمْ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَتَنَعَّمْتُمْ وَرَبَّيْتُمْ قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي يَوْمِ ٱلذَّبْحِ.

نص العدد

AVD

هُوَذَا^G3708 أُجْرَةُ^{G3588 G3408} ٱلْفَعَلَةِ^{G3588 G2040} ٱلَّذِينَ^{G3588 G270} حَصَدُوا^{G3588 G270} حُقُولَكُمُ،^{G3588 G5561 G4771} ٱلْمَبْخُوسَةُ^{G3588 G879} مِنْكُمْ^{G575 G4771} تَصْرُخُ،^G2896 وَصِيَاحُ^{G3588 G2532 G995} ٱلْحَصَّادِينَ^{G3588 G2325} قَدْ^G1525 دَخَلَ^G1525 إِلَى^G1519 أُذْنَيْ^{G3588 G3775} رَبِّ^G2962 ٱلْجُنُودِ.^G4519

اليونانية الأصلية

ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει· καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μισθὸς	misthos	G3408	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἐργατῶν	ergatōn	G2040	N-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀμησάντων	amēsantōn	G270	V-AAP-GPM
τὰς	tas	G3588	T-APF
χώρας	chōras	G5561	N-APF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀπεστερημένος	apesterēmenos	G650	V-RPP-NSM	—
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
κράζει·	krazei	G2896	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF
βοαὶ	boai	G995	N-NPF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
θερισάντων	therisantōn	G2325	V-AAP-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὦτα	ōta	G3775	N-APN
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
Σαβαὼθ	Sabaōth	G4519	HEB
εἰσεληλύθασιν.	eiselēluthasin	G1525	V-2RAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G270 — ἀμάω (amáō, am-ah'-o): من G260; على وجه الدقة، أن يجمع، أي (ضمنًا) يحصد
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G879 — ἀφυπνόω (aphypnóō, af-oop-no'-o): من مركب من G575 و G5258; في الأصل، أن يستيقظ، أي (بالتضمين) أن يغطّ (تمامًا) في النوم
G995 — βοή (boḗ, bo-ay'): من G994; صرخة، أي نداء (للنجدة، إلخ)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): من G2041; كادح؛ مجازيًا، معلّم
G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): من G2330 (بمعنى الحوصلة); أَنْ يَحْصُدَ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): فعل أولي; على وجه الدقة، أن ينعق كالغراب أو يصرخ، أي مع المضاف إليه أن ينادي بصوت عالٍ (يصيح أو يهتف أو يتضرع)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): على ما يبدو كلمة أولية; أجر على خدمة (حرفيا أو مجازا)، حسنا كان أو رديئا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3775 — οὖς (oûs, ooce): على ما يبدو كلمة أولية; الأذن (جسديًا أو ذهنيًا)
G4519 — σαβαώθ (sabaṓth, sab-ah-owth'): من أصل عبري (H6635 في جمع المؤنث); جنود؛ صَبَاؤُوت (أي صِبَاؤُوت)، لقب حربيّ لله
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): مؤنث مشتق من أساس G5490 عبر فكرة الامتداد الخالي; مكان، أي مساحة من الأرض متفاوتة الاتساع، وغالبًا تشمل سكانها. قارن G5117.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): من G575 و στερέω (steréō) (حرم); أَنْ يَسْلُبَ
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَبِّ — إشعياء 1:9, رومية 9:29
وَصِيَاحُ — التكوين 4:10, الخروج 2:23-24, الخروج 3:9, الخروج 22:22-24, الخروج 22:27, التثنية 24:15, أيوب 34:28, المزامير 9:12, لوقا 18:7
أُجْرَةُ — اللاويين 19:13, التثنية 24:14-15, أيوب 24:10-11, أيوب 31:38-39, إشعياء 5:7, إرميا 22:13, حبقوق 2:11, ملاخي 3:5, كولوسي 4:1

إحالات متبادلة (36): التكوين 18:20, التكوين 19:13, الخروج 22:23, العدد 11:1, التثنية 15:9, صموئيل الثاني 22:7, نحميا 5:1, أيوب 7:2, أيوب 20:19, أيوب 24:4, أيوب 27:13, المزامير 12:5, المزامير 73:6, أمثال 3:27, أمثال 4:17, أمثال 21:10, أمثال 22:7, الجامعة 4:1, إشعياء 3:5, إشعياء 19:20, إشعياء 33:15, إرميا 5:28, إرميا 5:29, إرميا 48:15, حزقيال 22:29, هوشع 12:7, عاموس 3:10, عاموس 5:12, يونان 1:2, زكريا 5:3, زكريا 7:10, كورنثوس الأولى 6:8, أفسس 6:9, تسالونيكي الأولى 4:6, يعقوب 2:6, يعقوب 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الصَّمَم والسَّمْع; اللطف-القسوة; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلدَّيْنُونَة; الحصاد; الظلم; ٱلسَّادَة; المال; الفقراء; الحصاد; الغنى; العبيد; السرقة
نيف: عدم الأمانة; الأجير; صاحب العمل; العمل; سَيِّدِي; الظلم; ٱلْفُقَرَاء; الغنى; العبيد; الأجور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 5 › عدد 4

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:4

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:4

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث