الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 22 > عدد 27

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:27

← الخروج 22:26	الخروج 22:27 (AVD)	الخروج 22:28 →
إِنِ ٱرْتَهَنْتَ ثَوْبَ صَاحِبِكَ فَإِلَى غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ تَرُدُّهُ لَهُ،	لِأَنَّهُ وَحْدَهُ غِطَاؤُهُ، هُوَ ثَوْبُهُ لِجِلْدِهِ، فِي مَاذَا يَنَامُ؟ فَيَكُونُ إِذَا صَرَخَ إِلَيَّ أَنِّي أَسْمَعُ، لِأَنِّي رَؤُوفٌ.	«لَا تَسُبَّ ٱللهَ، وَلَا تَلْعَنْ رَئِيسًا فِي شَعْبِكَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^{H3588 H1931} وَحْدَهُ^H905 غِطَاؤُهُ،^H3682 هُوَ^H1931 ثَوْبُهُ^H8071 لِجِلْدِهِ،^H5785 فِي^H4100 مَاذَا^H4100 يَنَامُ؟^H7901 فَيَكُونُ^H1961 إِذَا^H3588 صَرَخَ^H6817 إِلَيَّ^H413 أَنِّي^H8085 أَسْمَعُ،^H8085 لِأَنِّي^{H3588 H589} رَؤُوفٌ.^H2587

العبرية الأصلية

כִּי הִוא [כְסוּתָה כ] (כְסוּתֹו ק) לְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתֹו לְעֹרֹו בַּמֶּה יִשְׁכָּב וְהָיָה כִּי־יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי־חַנּוּן אָנִי׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
הִ֤וא	hi'	H1931	HPp3fs
[כסות/ה כ] (כְסוּת/וֹ֙ ק)	[kᵉçûwth כ] (khe.su.t/o ק)	H3682 כ	HNcfsc/Sp3ms
לְ/בַדָּ֔/הּ	le./va.Da/h	H905	HR/Ncmsc/Sp3fs
הִ֥וא	hi'	H1931	HPp3fs
שִׂמְלָת֖/וֹ	sim.la.T/o	H8071	HNcfsc/Sp3ms
לְ/עֹר֑/וֹ	le./'o.R/o	H5785	HR/Ncmsc/Sp3ms
בַּ/מֶּ֣ה	ba./Meh	H4100	HR/Ti
יִשְׁכָּ֔ב	yish.Kav	H7901	HVqi3ms
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִצְעַ֣ק	yitz.'Ak	H6817	HVqi3ms
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
וְ/שָׁמַעְתִּ֖י	ve./sha.ma'.Ti	H8085	HC/Vqq1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
חַנּ֥וּן	cha.Nun	H2587	HAamsa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): من חָנַן (chânan) [H2603]; حَنَّان
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; غطاء (ثوب)؛ ومجازا، سَتْر
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): جذر أولي; صرخ؛ (بالتضمين) دعا إلى (اجتماع)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): ربما بقلب حروف مؤنث סֶמֶל (çemel) [H5566] (من فكرة غطاء يأخذ شكل الشيء الذي تحته); ثوب، وخصوصا رداء
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَؤُوفٌ — الخروج 34:6, أخبار الأيام الثاني 30:9, المزامير 86:15, المزامير 136:10-11
صَرَخَ — الخروج 2:23-24, المزامير 34:6, المزامير 72:12, إشعياء 19:20

إحالات متبادلة (13): التكوين 21:17, التثنية 24:6, التثنية 24:13, التثنية 24:17, أيوب 24:7, أيوب 24:12, أمثال 20:16, أمثال 22:27, إشعياء 5:7, حزقيال 33:15, عاموس 2:8, لوقا 6:30, يعقوب 5:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَسِرَّة; الدائنون; الحايك أو الرداء الخارجي
نيف: الدائن; الدَّيْن; ٱلله; الإقراض; ٱلْفُقَرَاء; الصلاة; الكفالة (الضمان)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 22 › عدد 27

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:27

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:27

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث