الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 22 > عدد 27

أمثال (أَمْثَالٌ) 22:27

← أمثال 22:26	أمثال 22:27 (AVD)	أمثال 22:28 →
لَا تَكُنْ مِنْ صَافِقِي ٱلْكَفِّ، وَلَا مِنْ ضَامِنِي ٱلدُّيُونِ.	إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ مَا تَفِي، فَلِمَاذَا يَأْخُذُ فِرَاشَكَ مِنْ تَحْتِكَ؟	لَا تَنْقُلِ ٱلتُّخْمَ ٱلْقَدِيمَ ٱلَّذِي وَضَعَهُ آبَاؤُكَ.

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 لَمْ^H369 يَكُنْ^H369 لَكَ مَا^H7999 تَفِي،^H7999 فَلِمَاذَا^H4100 يَأْخُذُ^H3947 فِرَاشَكَ^H4904 مِنْ^H8478 تَحْتِكَ؟^H8478

العبرية الأصلية

אִם־אֵין־לְךָ לְשַׁלֵּם לָמָּה יִקַּח מִשְׁכָּבְךָ מִתַּחְתֶּיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אִם	'im-	H518	HC
אֵֽין	'ein-	H369	HTn
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/שַׁלֵּ֑ם	le./sha.Lem	H7999	HR/Vpc
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
יִקַּ֥ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
מִ֝שְׁכָּבְ/ךָ֗	mish.ka.ve./kha	H4904	HNcmsc/Sp2ms
מִ/תַּחְתֶּֽי/ךָ	mi./tach.Tei./kha	H8478	HR/R/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): اللاويين 15:20, المزامير 112:5, المزامير 119:122, أمثال 11:15, أمثال 17:18, أمثال 27:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَسِرَّة
توري: ٱلْأَسِرَّة; الدائنون
نيف: ٱلسَّرِير; الدائن; الصداقة; ٱلْعَدْل; الرهن; ٱلْمِلْكِيَّة; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 22 › عدد 27

أمثال (أَمْثَالٌ) 22:27

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 22:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 22:27

أمثال (أَمْثَالٌ) 22:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث