Sprüche 22:27

← Sprüche 22:26	Sprüche 22:27 (LUT1912)	Sprüche 22:28 →
Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;	denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.	Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.

Verstext

LUT1912

denn wo du es nicht hast, zu bezahlen,^H7999 so wird man dir dein Bett^H4904 unter dir wegnehmen.^H3947

Hebräischer Grundtext

אִם־אֵין־לְךָ לְשַׁלֵּם לָמָּה יִקַּח מִשְׁכָּבְךָ מִתַּחְתֶּיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	—
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/שַׁלֵּ֑ם	le./sha.Lem	H7999	HR/Vpc
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
יִקַּ֥ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
מִ֝שְׁכָּבְ/ךָ֗	mish.ka.ve./kha	H4904	HNcmsc/Sp2ms
מִ/תַּחְתֶּֽי/ךָ	mi./tach.Tei./kha	H8478	HR/R/Sp2ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): von שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ein Bett (übertragen eine Bahre); abstrakt Schlaf; euphemistisch Beischlaf
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Betten
Torrey’s: Betten; Gläubiger
Nave’s: Bett; Gläubiger; Freundschaft; Recht und Gerechtigkeit; Pfand; Eigentum; Klugheit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 22 › Vers 27