箴言 22:27

← 箴言 22:26	箴言 22:27 (北京官話譯本)	箴言 22:28 →
不要與人擊掌、不要爲人欠的債作保。	恐怕你不能償還、人就奪去你臥的牀。	你祖先所立的舊時的地界、你不可挪移。

經文

北京官話譯本

恐怕你不能償還^H7999、人就奪去^H3947你臥的牀^H4904。

希伯來文原文

אִם־אֵין־לְךָ לְשַׁלֵּם לָמָּה יִקַּח מִשְׁכָּבְךָ מִתַּחְתֶּיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	—
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/שַׁלֵּ֑ם	le./sha.Lem	H7999	HR/Vpc
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
יִקַּ֥ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
מִ֝שְׁכָּבְ/ךָ֗	mish.ka.ve./kha	H4904	HNcmsc/Sp2ms
מִ/תַּחְתֶּֽי/ךָ	mi./tach.Tei./kha	H8478	HR/R/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 床（比喻為棺架）；抽象指睡眠；委婉語指同房
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 22 章 › 第 27 節