箴言 11:15

← 箴言 11:14	箴言 11:15 (北京官話譯本)	箴言 11:16 →
無政治民必墮落議士多國必平安。	爲外人作保的、必陷危險、不喜愛擊掌的、可平安無事。	淑美婦人必得尊貴努力男子必得資財

經文

北京官話譯本

爲外人^H2114作保的^H6148、必陷危險^{H7321 H7451}、不喜愛^H8130擊掌^H8628的、可平安無事^H982。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

רַע־יֵרֹועַ כִּי־עָרַב זָר וְשֹׂנֵא תֹקְעִים בֹּוטֵחַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רַע	ra'-	H7451	HAamsa
יֵ֭רוֹעַ	Ye.ro.a'	H7489	HVNi3ms	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
עָ֣רַב	'A.rav	H6148	HVqp3ms
זָ֑ר	Zar	H2114	HAamsa
וְ/שֹׂנֵ֖א	ve./so.Ne'	H8130	HC/Vqrmsa
תֹקְעִ֣ים	to.ke.'Im	H8628	HNcmpa
בּוֹטֵֽחַ	bo.Te.ach	H982	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): 原始字根；; 編結，即混合；專指交易（如以物易物）；又指作保或作擔保（如一種交換）
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): 原始字根；; 損毀（尤指打碎）；比喻為以聲音刺破耳朵，即呼喊（為警報或歡樂）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 17:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 11 章 › 第 15 節