箴言 6:1

← 箴言 5:23	箴言 6:1 (北京官話譯本)	箴言 6:2 →
他必因不受訓誨死亡、必因愚昧過甚昏迷而沒	我兒、你若爲朋友作保、爲外人的事與人擊掌。	你口中的話帶累你、你口中的言捆住你。

經文

北京官話譯本

我兒^H1121、你若爲朋友^H7453作保^H6148、爲外人的事與人^H2114擊^H8628掌^H3709。

希伯來文原文

בְּנִי אִם־עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָ תָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ֭נִ/י	Be.n/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
אִם	'im-	H518	HC	—
עָרַ֣בְתָּ	'a.Rav.ta	H6148	HVqp2ms
לְ/רֵעֶ֑/ךָ	le./re.'E./kha	H7453	HR/Ncmsc/Sp2ms
תָּקַ֖עְתָּ	ta.Ka'.ta	H8628	HVqp2ms
לַ/זָּ֣ר	la./Zar	H2114	HRd/Aamsa
כַּפֶּֽי/ךָ	ka.Pei./kha	H3709	HNcfdc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): 原始字根；; 編結，即混合；專指交易（如以物易物）；又指作保或作擔保（如一種交換）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 6 章 › 第 1 節