創世記 44:32

← 創世記 44:31	創世記 44:32 (北京官話譯本)	創世記 44:33 →
我們父見沒有童子、就必要死、這便是我們使你僕人我們父親、白髮蒼蒼悲慘著下陰間去了。	你的僕人、曾在我父親面前為這童子作保、說、我若不帶他囘來、交給父親、我便一生一世在父親面前算爲罪人	現在求我主容僕人代替這童子作你的奴才、叫童子與他哥哥們一同囘去。

經文

北京官話譯本

你的僕人^H5650、曾在^H5973我父親^H1面前為這童子^H5288作保^H6148、說^H559、我若不帶他囘來^H935、交給父親、我便一生一世^H3117在父親面前^H1算爲罪人^H2398^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי עַבְדְּךָ עָרַב אֶת־הַנַּעַר מֵעִם אָבִי לֵאמֹר אִם־לֹא אֲבִיאֶנּוּ אֵלֶיךָ וְחָטָאתִי לְאָבִי כָּל־הַיָּמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
עַבְדְּ/ךָ֙	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
עָרַ֣ב	'a.Rav	H6148	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נַּ֔עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
מֵ/עִ֥ם	me./'Im	H5973	HR/R
אָבִ֖/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אִם	'im-	H518	HC	—
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
אֲבִיאֶ֨/נּוּ֙	'a.vi.'E./nu	H935	HVhi1cs/Sp3ms
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
וְ/חָטָ֥אתִי	ve./cha.Ta.ti	H2398	HC/Vqq1cs
לְ/אָבִ֖/י	le./'a.V/i	H1	HR/Ncmsc/Sp1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/יָּמִֽים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): 原始字根；; 編結，即混合；專指交易（如以物易物）；又指作保或作擔保（如一種交換）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 44 章 › 第 32 節