約伯記 17:3

← 約伯記 17:2	約伯記 17:3 (北京官話譯本)	約伯記 17:4 →
戲笑我的常在我這裏、我眼常見他們用言斥駁我。	願你賜我一質你自己爲我作保、然誰肯與我擊掌爲我作保呢	因爲你使他們的心不通達、必不使他們得勝。

經文

北京官話譯本

願你賜我一質^H7760你自己爲我作保^H6148、然誰肯與我擊^H8628掌^H3027爲我作保呢

希伯來文原文

שִׂימָה־נָּא עָרְבֵנִי עִמָּךְ מִי הוּא לְיָדִי יִתָּקֵעַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִֽׂימָ/ה	si.ma/h-	H7760	HVqv2ms/Sh
נָּ֭א	na'	H4994	HTj	—
עָרְבֵ֣/נִי	'a.re.Ve./ni	H6148	HVqv2ms/Sp1cs
עִמָּ֑/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—
מִֽי	mi	H4310	HTi	—
ה֝֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
לְ/יָדִ֥/י	le./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
יִתָּקֵֽעַ	yi.ta.Ke.a'	H8628	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): 原始字根；; 編結，即混合；專指交易（如以物易物）；又指作保或作擔保（如一種交換）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 31:35

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 17 章 › 第 3 節