Hiob 17:3

← Hiob 17:2	Hiob 17:3 (LUT1912)	Hiob 17:4 →
Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muss mein Auge weilen.	Sei du selbst mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?	Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen nicht den Sieg geben.

Verstext

LUT1912

Sei^H7760 du selbst^H7760 mein Bürge^H6148 bei dir; wer will mich sonst vertreten?^{H3027 H8628}

Hebräischer Grundtext

שִׂימָה־נָּא עָרְבֵנִי עִמָּךְ מִי הוּא לְיָדִי יִתָּקֵעַ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שִֽׂימָ/ה	si.ma/h-	H7760	HVqv2ms/Sh
נָּ֭א	na'	H4994	HTj	—
עָרְבֵ֣/נִי	'a.re.Ve./ni	H6148	HVqv2ms/Sp1cs
עִמָּ֑/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—
מִֽי	mi	H4310	HTi	—
ה֝֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
לְ/יָדִ֥/י	le./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
יִתָּקֵֽעַ	yi.ta.Ke.a'	H8628	HVNi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): eine Grundwurzel; flechten, d. h. vermischen; fachlich Handel treiben (gleichsam durch Tausch); auch Bürgschaft leisten (als eine Art Austausch)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

lass mich — 1. Mose 43:9, 1. Mose 44:32, Hiob 9:33, Sprüche 11:15, Sprüche 20:16, Hebräer 7:22
vertreten — Sprüche 6:11, Sprüche 11:15, Sprüche 17:18, Sprüche 22:26

Rückverweise (1): Hiob 31:35

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 17 › Vers 3