約伯記 9:33

← 約伯記 9:32	約伯記 9:33 (北京官話譯本)	約伯記 9:34 →
主非凡人、原不像我、我如何可以囘答他、如何可以與他同聽審判。	我與他中間、沒有聽訟的人、可以使我與他同服其斷。	惟望他不再責打、我不再使我驚懼

經文

北京官話譯本

我與他中間、沒有^H3426聽訟的人^H3198、可以使我與他^H8147同服其斷^H7896。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לֹא יֵשׁ־בֵּינֵינוּ מֹוכִיחַ יָשֵׁת יָדֹו עַל־שְׁנֵינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹ֣א	lo'	H3863	HTn	—
יֵשׁ	yesh-	H3426	HTm
בֵּינֵ֣י/נוּ	bei.Nei./nu	H996	HR/Sp1cp	—
מוֹכִ֑יחַ	mo.Khi.ach	H3198	HVhrmsa
יָשֵׁ֖ת	ya.Shet	H7896	HVqj3ms
יָד֣/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
שְׁנֵֽי/נוּ	she.Nei./nu	H8147	HAcmdc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): 或 לֻא (luʼ)；或 לוּ (lûw)；; 條件小品詞；如果；引申為（感嘆詞，表願望）但願！
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 9 章 › 第 33 節