約伯記 9:32

← 約伯記 9:31	約伯記 9:32 (北京官話譯本)	約伯記 9:33 →
你仍必使我陷在溷坑裏、甚至我的衣服都厭棄我。	主非凡人、原不像我、我如何可以囘答他、如何可以與他同聽審判。	我與他中間、沒有聽訟的人、可以使我與他同服其斷。

經文

北京官話譯本

主非凡人^H376、原不像我、我如何可以囘答^H6030他、如何可以與他同^H3162聽^H935審判^H4941。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי־לֹא־אִישׁ כָּמֹנִי אֶעֱנֶנּוּ נָבֹוא יַחְדָּו בַּמִּשְׁפָּט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּי	ki-	H3588	HC	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
כָּמֹ֣/נִי	ka.Mo./ni	H3644	HR/Sp1cs	—
אֶֽעֱנֶ֑/נּוּ	'e.'e.Ne./nu	H6030	HVqi1cs/Sp3ms
נָב֥וֹא	na.Vo'	H935	HVqi1cp
יַ֝חְדָּ֗ו	yach.Dav	H3162	HD
בַּ/מִּשְׁפָּֽט	ba./mish.Pat	H4941	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

非凡人 — 民數記 23:19, 撒母耳記上 16:7, 約伯記 33:12, 約伯記 35:5-7, 傳道書 6:10, 以賽亞書 45:9, 耶利米書 49:19, 羅馬書 9:20, 約翰一書 3:20
如何可以 — 約伯記 13:18-23, 約伯記 23:3-7, 詩篇 143:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 9 章 › 第 32 節