本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 143:2
詩篇 143:2
| ← 詩篇 143:1 | 詩篇 143:2 (北京官話譯本) | 詩篇 143:3 → |
|---|---|---|
這是大衛的詩、主阿、願你俯聽我的祈求、側耳聽我的籲懇、按你的眞實公義應允我。
|
求你不要追問你的僕人、因爲在你面前、無人可稱爲義。
|
仇敵逼迫我、將我命打喪塵埃、使我像久死的人住在幽暗之處。
|
經文
求你不要追問H4941 H935你的僕人H5650、因爲在你面前H6440、無人H2416可稱爲義H6663。
וְאַל־תָּבֹוא בְמִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי לֹא־יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל־חָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqj2ms | |
בְ֭/מִשְׁפָּט |
Ve./mish.pot | H4941 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִצְדַּ֖ק |
yitz.Dak | H6663 | HVqi3ms | |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 不要追問 — 約伯記 14:3, 詩篇 130:3
- 在你面前 — 出埃及記 34:7, 約伯記 4:17, 約伯記 9:2-3, 約伯記 15:14, 約伯記 25:4, 傳道書 7:20, 羅馬書 3:20, 加拉太書 2:16, 約翰一書 1:10
反向參照（25）： 民數記 11:11, 列王紀上 8:46, 歷代志下 6:36, 以斯拉記 9:15, 尼希米記 13:22, 約伯記 9:20, 約伯記 9:32, 約伯記 10:2, 約伯記 22:4, 約伯記 31:14, 詩篇 4:1, 詩篇 27:7, 詩篇 36:10, 以賽亞書 3:14, 耶利米書 49:19, 路加福音 15:21, 路加福音 18:14, 使徒行傳 13:39, 羅馬書 2:13, 哥林多前書 4:4, 加拉太書 3:11, 加拉太書 3:22, 提多書 3:5, 雅各書 2:21, 約翰一書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容