本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 13:39
使徒行傳 13:39
| ← 使徒行傳 13:38 | 使徒行傳 13:39 (北京官話譯本) | 使徒行傳 13:40 → |
|---|---|---|
諸位弟兄、你們當知靠這人有赦罪的道、現在宣傳與你們。
|
你們靠摩西的律法所不得赦免的罪、但信這人、就都得著赦免了。
|
現在你們應當謹慎、恐怕先知所說的應在你們身上
|
經文
你們G1410靠G1722摩西的G3475律法G3551所G3739不G3756得赦免G1344的罪G3956、但信G4100這人G5129、就都G3956得著赦免了G1344。
καί ἀπό πάντων ὤν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | — |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ὤν |
ōn | G3739 | R-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠδυνήθητε |
ēdunēthēte | G1410 | V-AOI-2P-ATT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
δικαιωθῆναι, |
dikaiōthēnai | G1344 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
δικαιοῦται |
dikaioutai | G1344 | V-PPI-3S |
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): 源自 G1342；; 使成為（即顯為或視為）公義或無辜
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格；; 給（在、與或藉）這（人或物）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 藉著 — 以賽亞書 53:11, 哈巴谷書 2:4, 路加福音 18:14, 約翰福音 5:24, 羅馬書 3:24-30, 羅馬書 4:5-8, 羅馬書 4:24, 羅馬書 5:1, 羅馬書 5:9, 羅馬書 8:1, 羅馬書 8:3, 羅馬書 8:30-34, 羅馬書 10:10, 哥林多前書 6:11, 加拉太書 2:16, 加拉太書 3:8
- 從那些 — 約伯記 9:20, 約伯記 25:4, 詩篇 143:2, 耶利米書 31:32, 路加福音 10:25, 路加福音 10:28, 約翰福音 1:17, 羅馬書 3:19, 羅馬書 4:15, 羅馬書 5:20, 羅馬書 7:9-11, 羅馬書 8:3, 羅馬書 9:31, 羅馬書 10:4, 加拉太書 2:16, 加拉太書 2:19, 加拉太書 3:10-12, 加拉太書 3:21-25, 加拉太書 5:3, 希伯來書 7:19, 希伯來書 9:9-10, 希伯來書 10:4, 希伯來書 10:11
反向參照（43）： 利未記 25:9, 民數記 15:25, 民數記 19:20, 撒母耳記下 12:13, 詩篇 32:1, 詩篇 85:2, 以賽亞書 45:25, 耶利米書 31:34, 彌迦書 7:18, 馬太福音 1:21, 馬太福音 9:2, 馬可福音 16:16, 路加福音 1:77, 路加福音 7:42, 路加福音 14:17, 路加福音 24:47, 約翰福音 1:29, 約翰福音 20:23, 約翰福音 20:31, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 10:43, 使徒行傳 16:31, 使徒行傳 20:21, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 2:13, 羅馬書 3:20, 羅馬書 3:25, 羅馬書 3:26, 羅馬書 3:28, 羅馬書 5:16, 羅馬書 5:18, 羅馬書 10:8, 哥林多前書 15:17, 哥林多後書 5:18, 加拉太書 3:24, 以弗所書 1:7, 以弗所書 2:8, 歌羅西書 1:14, 歌羅西書 2:13, 提摩太前書 1:16, 提摩太後書 3:15, 希伯來書 7:18, 希伯來書 8:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容