本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 5:18
哥林多後書 5:18
| ← 哥林多後書 5:17 | 哥林多後書 5:18 (北京官話譯本) | 哥林多後書 5:19 → |
|---|---|---|
凡有心在基督的、便是新造的人、舊事已過、一切都更新了。
|
萬事都是從天主來的、天主用耶穌基督、使我們與他復和、又將勸人與主復和的職分、賜給我們
|
因爲天主在基督裏、叫世人與主復和、不把他們的罪、歸到他們身上、並將人與天主復和的道理、託付我們
|
經文
萬事G3956都是從天主G2316來的G1537、天主G3588用G1223耶穌G2424基督G5547、使我們G2248與他G1438復和G2644、又G2532將勸人與主復和的G2643職分G1248、賜給G1325我們G2254
τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
καταλλάξαντος |
katallaxantos | G2644 | V-AAP-GSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόντος |
dontos | G1325 | V-2AAP-GSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καταλλαγῆς· |
katallagēs | G2643 | N-GSF |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249；; 侍候（如僕人等）；比喻為（賑濟的）援助、（職分上的）事奉（尤指基督教教師的事奉，或作術語指執事職分）
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2643 — καταλλαγή (katallagḗ, kat-al-lag-ay'): 源自 G2644；; 交換（比喻為調整），即恢復蒙（天主的）恩寵
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): 源自 G2596 與 G236；; 互相交換，即（比喻為）調解分歧
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
經文交叉參照
- 一切 — 約翰福音 3:16, 約翰福音 3:27, 羅馬書 11:36, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 8:6, 哥林多前書 12:6, 歌羅西書 1:16-17, 雅各書 1:17
- hath given — 以賽亞書 52:7, 以賽亞書 57:19, 馬可福音 16:15-16, 路加福音 10:5, 路加福音 24:47, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 13:38, 使徒行傳 13:39, 哥林多後書 5:19-20, 以弗所書 2:17, 歌羅西書 1:20
- 他 — 利未記 6:30, 以西結書 45:15, 但以理書 9:24, 羅馬書 5:1, 羅馬書 5:10-11, 以弗所書 2:16, 歌羅西書 1:20-21, 希伯來書 2:17, 約翰一書 2:2, 約翰一書 4:10
反向參照（27）： 利未記 8:15, 申命記 20:10, 歷代志下 29:24, 約伯記 25:2, 詩篇 85:8, 詩篇 102:18, 撒迦利亞書 9:10, 馬太福音 13:27, 路加福音 2:14, 路加福音 6:42, 路加福音 14:17, 約翰福音 3:5, 約翰福音 14:27, 使徒行傳 1:17, 使徒行傳 10:22, 使徒行傳 26:16, 羅馬書 10:15, 羅馬書 11:15, 哥林多後書 3:6, 哥林多後書 4:1, 哥林多後書 6:1, 以弗所書 4:12, 以弗所書 6:15, 歌羅西書 1:23, 提摩太前書 1:11, 希伯來書 2:10, 希伯來書 6:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容