本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 45:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 45:15
| ← 以西結書 45:14 | 以西結書 45:15 (北京官話譯本) | 以西結書 45:16 → |
|---|---|---|
論到獻油的例、按油的罷特、一柯珥油須獻罷特十分之一、按十罷特的賀梅珥、十罷特就是一賀梅珥。
|
在以色列、腴潤的牧塲、每二百羊獻一羔羊爲禮物、作燔祭、作酬恩祭、爲民贖罪、這是上主耶和華說的。
|
這地的民衆須將這禮物獻與以色列君。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在以色列H3478、腴潤的牧塲H4945、每二百H3967羊H6629獻一H259羔羊H7716爲禮物H4503、作燔祭H5930、作酬恩祭H8002、爲民贖罪H3722、這是上主H136耶和華H3069說的。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְשֶׂה־אַחַת מִן־הַצֹּאן מִן־הַמָּאתַיִם מִמַּשְׁקֵה יִשְׂרָאֵל לְמִנְחָה וּלְעֹולָה וְלִשְׁלָמִים לְכַפֵּר עֲלֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֶׂה |
ve./seh- | H7716 | HC/Ncbsa | |
אַחַ֨ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/צֹּ֤אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/מָּאתַ֨יִם֙ |
ha./ma.Ta.yim | H3967 | HTd/Acbda | |
מִ/מַּשְׁקֵ֣ה |
mi./mash.Keh | H4945 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/מִנְחָ֖ה |
le./min.Chah | H4503 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/עוֹלָ֣ה |
u./le./'o.Lah | H5930 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים |
ve./li/sh.la.Mim | H8002 | HC/R/Ncmpa | |
לְ/כַפֵּ֣ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | — |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): 源自 שָׁקָה (shâqâh) [H8248]；; 本義為使人飲，即酒政；引申為（不及物為）飲料（本身）；比喻為水源充足之地
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): 或 שֵׂי (sêy)；可能源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]，取其驅出放牧之意；; 群畜中的一隻，即綿羊或山羊
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 本義為回報，即（自願的）感恩祭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 腴潤的 — 箴言 3:9-10, 瑪拉基書 1:8, 瑪拉基書 1:14
- 酬恩祭 — 以西結書 45:17
- 贖罪 — 利未記 1:4, 利未記 6:30, 但以理書 9:24, 羅馬書 5:10, 哥林多後書 5:19-21, 以弗所書 2:16, 歌羅西書 1:21, 希伯來書 2:17, 希伯來書 9:22-23
反向參照（6）： 利未記 3:1, 利未記 7:11, 利未記 19:5, 歷代志下 29:24, 以西結書 45:20, 哥林多後書 5:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容