本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 1:14
瑪拉基書 (馬拉基書) 1:14
| ← 瑪拉基書 1:13 | 瑪拉基書 1:14 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 2:1 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華說、你們說獻祭勞煩你們便輕慢、你們將搶奪的、瘸腿的、有病的牲畜獻上、又獻此類的禮物、我豈肯從你們手中收納呢、這是主說的。
|
有人行詐僞羣中原有純全的公畜郤用有殘疾的母畜立願獻與上主、這人必被咒詛萬有的主耶和華說、我是至大的君、我名爲萬民所敬畏。
|
你們諸祭司、都須聽這命令。
|
經文
有人行詐僞H5230羣中原有H5739 H3426純全的公畜H2145郤用有殘疾的母畜立願H5087獻H2076與上主H136、這人必被咒詛H779萬有的主H6635耶和華H3068說H559、我是至大的H1419君H4428、我名H8034爲萬民H1471所敬畏H3372。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְאָרוּר נֹוכֵל וְיֵשׁ בְּעֶדְרֹו זָכָר וְנֹדֵר וְזֹבֵחַ מָשְׁחָת לַאדֹנָי כִּי מֶלֶךְ גָּדֹול אָנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וּשְׁמִי נֹורָא בַגֹּויִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָר֣וּר |
ve./'a.Rur | H779 | HC/Vqsmsa | |
נוֹכֵ֗ל |
no.Khel | H5230 | HVqrmsa | |
וְ/יֵ֤שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
בְּ/עֶדְר/וֹ֙ |
be./'ed.R/o | H5739 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
זָכָ֔ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
וְ/נֹדֵ֛ר |
ve./no.Der | H5087 | HC/Vqrmsa | |
וְ/זֹבֵ֥חַ |
ve./zo.Ve.ach | H2076 | HC/Vqrmsa | |
מָשְׁחָ֖ת |
ma.she.Chat | H7843 | HVHsmsa | — |
לַֽ/אדֹנָ֑/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
גָּד֜וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וּ/שְׁמִ֖/י |
u./she.M/i | H8034 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
נוֹרָ֥א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
בַ/גּוֹיִֽם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 本義為被記念的，即雄性（指人或動物，因為是最值得注意的性別）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): 原始字根；; 許諾（正面而言，指許諾為天主做某事或給天主某物）
- H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): 原始字根；; 欺騙，即行事詭詐
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): 源自 עֲדַר (ʻădar) [H5737]；; 排列，即（牲畜的）群集
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 咒詛 — 創世記 27:12, 約書亞記 7:11-12, 耶利米書 48:10, 瑪拉基書 3:9, 馬太福音 24:51, 路加福音 12:1-2, 路加福音 12:46, 使徒行傳 5:1-10, 啟示錄 21:8
- 因爲 — 申命記 28:58, 詩篇 47:2, 詩篇 48:2, 詩篇 95:3, 以賽亞書 57:15, 耶利米書 10:10, 但以理書 4:37, 撒迦利亞書 14:9, 瑪拉基書 1:8, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 5:35, 提摩太前書 6:15
- 我名 — 詩篇 68:35, 詩篇 76:12, 但以理書 9:4, 希伯來書 12:29, 啟示錄 15:4
- 羣中原有 — 傳道書 5:4-5, 馬可福音 12:41-44, 馬可福音 14:8, 哥林多後書 8:12
反向參照（33）： 創世記 18:7, 出埃及記 9:16, 出埃及記 12:5, 出埃及記 29:1, 利未記 1:3, 利未記 1:10, 利未記 3:1, 利未記 22:20, 利未記 23:18, 利未記 27:11, 民數記 6:14, 民數記 19:2, 民數記 28:19, 民數記 28:31, 申命記 17:1, 申命記 23:18, 約伯記 21:15, 詩篇 48:10, 詩篇 96:10, 詩篇 145:1, 以賽亞書 43:23, 以賽亞書 43:24, 以賽亞書 44:6, 耶利米書 46:18, 耶利米書 48:15, 耶利米書 51:57, 以西結書 45:15, 撒迦利亞書 14:16, 約翰福音 10:29, 使徒行傳 5:2, 羅馬書 1:5, 羅馬書 2:22, 提摩太前書 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容