本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 10:29
約翰福音 10:29
| ← 約翰福音 10:28 [耶穌的話] | 約翰福音 10:29 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 10:30 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我又賜給他們永生、叫他們永不滅亡、也沒有人能從我手裏奪了他們去。
|
我父將羊賜給我、他超乎萬有之上、沒有人能從我父手裏奪了他們去
|
我同我父是一體的。
|
經文
我G3450父G3962將羊賜給G1325我G3427、他超乎G3187萬有G3956之上、沒有G3762人能G1410從我G3450父G3962手裏G5495奪了G726他們去
ὁ πατήρ μου ὃς δέδωκέ μοι, μεῖζών πάντων ἐστί· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
δέδωκέ |
dedōke | G1325 | V-RAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
μεῖζών |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἐστί· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἁρπάζειν |
harpazein | G726 | V-PAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): 源自 G138 的衍生詞；; 抓取（用於各種情形）
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): G3173 的不規則比較級；; 較大的（字面或比喻，特指年紀）
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
經文交叉參照
- 超乎 — 出埃及記 18:11, 詩篇 145:3, 但以理書 4:3, 瑪拉基書 1:14, 約翰福音 14:28
- 那 — 約翰福音 6:37, 約翰福音 17:2, 約翰福音 17:6, 約翰福音 17:9, 約翰福音 17:11
反向參照（21）： 創世記 27:33, 創世記 28:15, 申命記 33:3, 申命記 33:27, 詩篇 119:117, 詩篇 125:2, 箴言 2:8, 馬太福音 7:21, 約翰福音 2:16, 約翰福音 8:53, 約翰福音 16:15, 約翰福音 17:7, 羅馬書 5:10, 羅馬書 15:6, 以弗所書 1:3, 以弗所書 3:20, 提摩太後書 1:9, 希伯來書 2:13, 希伯來書 2:18, 希伯來書 7:25, 約翰一書 3:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容