الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 10 > عدد 29

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:29

← يوحنا 10:28 [كلام يسوع]	يوحنا 10:29 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 10:30 [كلام يسوع] →
وَأَنَا أُعْطِيهَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَلَنْ تَهْلِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا يَخْطَفُهَا أَحَدٌ مِنْ يَدِي.	أَبِي ٱلَّذِي أَعْطَانِي إِيَّاهَا هُوَ أَعْظَمُ مِنَ ٱلْكُلِّ، وَلَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَخْطَفَ مِنْ يَدِ أَبِي.	أَنَا وَٱلْآبُ وَاحِدٌ».

نص العدد

AVD

أَبِي^{G3588 G3962 G1473} ٱلَّذِي^G3739 أَعْطَانِي^{G1325 G1473} إِيَّاهَا^{G1325 G1473} هُوَ^G1510 أَعْظَمُ^G3187 مِنَ^G3956 ٱلْكُلِّ،^G3956 وَلَا^{G2532 G3762} يَقْدِرُ^G1410 أَحَدٌ^{G2532 G3762} أَنْ^G726 يَخْطَفَ^G726 مِنْ^G1537 يَدِ^{G3588 G5495} أَبِي.^{G3588 G3962}

اليونانية الأصلية

ὁ πατήρ μου ὃς δέδωκέ μοι, μεῖζών πάντων ἐστί· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ὃς	hos	G3739	R-NSM
δέδωκέ	dedōke	G1325	V-RAI-3S
μοι,	moi	G3427	P-1DS	—
μεῖζών	meizōn	G3187	A-NSM-C
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἐστί·	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
ἁρπάζειν	harpazein	G726	V-PAN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρός	patros	G3962	N-GSM
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): من مشتق من G138; يخطف (في استعمالات شتى)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْظَمُ — الخروج 18:11, المزامير 145:3, دانيآل 4:3, ملاخي 1:14, يوحنا 14:28
ٱلَّذِي — يوحنا 6:37, يوحنا 17:2, يوحنا 17:6, يوحنا 17:9, يوحنا 17:11

إحالات متبادلة (21): التكوين 27:33, التكوين 28:15, التثنية 33:3, التثنية 33:27, المزامير 119:117, المزامير 125:2, أمثال 2:8, متى 7:21, يوحنا 2:16, يوحنا 8:53, يوحنا 16:15, يوحنا 17:7, رومية 5:10, رومية 15:6, أفسس 1:3, أفسس 3:20, تيموثاوس الثانية 1:9, العبرانيين 2:13, العبرانيين 2:18, العبرانيين 7:25, يوحنا الأولى 3:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يد الله
توري: ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; الحماية
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المثابرة; القوة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 10 › عدد 29

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:29

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:29

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث