От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:29
Библия > От Иоанна > Глава 10 > Стих 29
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:29
| ← От Иоанна 10:28 [слова Иисуса] | От Иоанна 10:29 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 10:30 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
|
Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.
|
Я и Отец — одно.
|
Текст стиха
ОтецG3962 Мой,G3450 КоторыйG3739 далG1325 МнеG3427 их, большеG3187 всех;G3956 иG2532 никтоG3762 не можетG1410 похититьG726 их изG1537 рукиG5495 ОтцаG3962 Моего.G3450
ὁ πατήρ μου ὃς δέδωκέ μοι, μεῖζών πάντων ἐστί· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δέδωκέ |
dedōke | G1325 | V-RAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
μεῖζών |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἐστί· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἁρπάζειν |
harpazein | G726 | V-PAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): от производного от G138; похищать (в различных применениях)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- больше всех — Исход 18:11, Псалтирь 144:3, Даниил 3:33, Малахия 1:14, От Иоанна 14:28
- Который — От Иоанна 6:37, От Иоанна 17:2, От Иоанна 17:6, От Иоанна 17:9, От Иоанна 17:11
Взаимные ссылки (21): Бытие 27:33, Бытие 28:15, Второзаконие 33:3, Второзаконие 33:27, Псалтирь 118:117, Псалтирь 124:2, Притчи 2:8, От Матфея 7:21, От Иоанна 2:16, От Иоанна 8:53, От Иоанна 16:15, От Иоанна 17:7, К Римлянам 5:10, К Римлянам 15:6, К Ефесянам 1:3, К Ефесянам 3:20, 2-е Тимофею 1:9, К Евреям 2:13, К Евреям 2:18, К Евреям 7:25, 1-е Иоанна 3:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Рука Божия
- Torrey’s: ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Сила Христа; Защита
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Терпение; СИЛА; ПРАВЕДНИКИ; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания