Псалтирь (Псалтырь) 144:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 144 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 144:3
| ← Псалтирь 144:2 | Псалтирь 144:3 (СП) | Псалтирь 144:4 → |
|---|---|---|
Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
|
Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
|
Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 144:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 145:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВеликH1419 ГосподьH3068 и достохвален,H1984 H3966 и величиеH1420 Его неисследимо.H369 H2714
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גָּדֹול יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתֹו אֵין חֵקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גָּ֘ד֤וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מְהֻלָּ֣ל |
u./me.hu.Lal | H1984 | HC/VPsmsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ֝/לִ/גְדֻלָּת֗/וֹ |
ve./li/g.du.la.T/o | H1420 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
חֵֽקֶר |
Che.ker | H2714 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): или גְּדֻלָּה; (сокращенное) или (менее точно) גְּדוּלָּה; женская форма от גָּדוֹל [H1419]; величие; (конкретно) великие деяния
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): от חָקַר (châqar) [H2713]; исследование, исчисление, размышление
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- величие Его неисследимо — Иов 5:9, Иов 9:10, Иов 11:7-9, Иов 26:14, Псалтирь 138:6, Исаия 40:28, К Римлянам 11:33
- Велик — Иов 5:9, Иов 9:10, Псалтирь 47:2, Псалтирь 95:4, Псалтирь 146:5, Откровение 15:3
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 3:24, Второзаконие 32:3, 2-я Царств 7:22, 2-я Паралипоменон 2:5, Ездра 5:8, Иов 36:26, Псалтирь 28:2, Псалтирь 49:1, Псалтирь 85:10, Псалтирь 91:6, Псалтирь 94:3, Псалтирь 103:1, Псалтирь 105:2, Псалтирь 149:6, Псалтирь 150:2, Иеремия 10:6, Иеремия 32:18, Даниил 2:45, От Луки 8:38, От Иоанна 10:29
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 145:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 145:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания