Псалтирь (Псалтырь) 103:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 103:1
| ← Псалтирь 102:22 | Псалтирь 103:1 (СП) | Псалтирь 103:2 → |
|---|---|---|
благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
|
Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
|
Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Благослови,H1288 душаH5315 моя, Господа!H3068 Господи,H3068 БожеH430 мой! Ты дивно велик,H1431 H3966 Ты облеченH3847 славоюH1935 и величием;H1926
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הֹוד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּרֲכִ֥י |
ba.ra.Khi | H1288 | HVpv2fs | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱ֭לֹהַ/י |
'E.lo.ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
גָּדַ֣לְתָּ |
ga.Dal.ta | H1431 | HVqp2ms | |
מְּאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
ה֭וֹד |
Hod | H1935 | HNcmsa | |
וְ/הָדָ֣ר |
ve./ha.Dar | H1926 | HC/Ncmsa | |
לָבָֽשְׁתָּ |
la.Va.she.ta | H3847 | HVqp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): от неупотребляемого корня; величие (т. е. внушительная форма и внешний вид)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ты дивно велик — Псалтирь 144:3, Иеремия 23:24, Иеремия 32:17-19, Откровение 1:13-20
- Благослови — Псалтирь 102:1-2, Псалтирь 102:22, Псалтирь 103:35
- облечен — Псалтирь 92:1, Исаия 59:17, Даниил 7:9
- славою — Псалтирь 28:1-4, Псалтирь 95:6
- Господи — Псалтирь 7:2, Даниил 9:4, Аввакум 1:12
Взаимные ссылки (13): 1-я Паралипоменон 29:11, Иов 37:22, Иов 39:19, Иов 40:5, Псалтирь 44:4, Псалтирь 61:6, Псалтирь 95:2, Псалтирь 131:9, Псалтирь 144:5, Псалтирь 145:1, Даниил 4:27, От Марка 9:3, К Евреям 8:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Величие
- Torrey’s: Птицы; СЛАВА БОЖИЯ; ХВАЛА
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; СЛАВА; БОГ; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания