Псалтирь (Псалтырь) 92:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 92 > Стих 1

Псалтирь (Псалтырь) 92:1


← Псалтирь 91:16 Псалтирь 92:1 (СП) Псалтирь 92:2 →
чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
Престол Твой утвержден искони: Ты — от века.

Текст стиха

СП

ГосподьH3068 царствует;H4427 Он облеченH3847 величием,H1348 облеченH3847 ГосподьH3068 могуществомH5797 [и] препоясан:H247 потому вселеннаяH8398 тверда,H3559 неH1077 подвигнется.H4131


Еврейский оригинал

יְהוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
מָלָךְ֮
ma.loKh H4427 HVqp3ms
גֵּא֪וּת
ge.'Ut H1348 HNcfsa
לָ֫בֵ֥שׁ
la.Vesh H3847 HVqp3ms
לָבֵ֣שׁ
la.Vesh H3847 HVqp3ms
יְ֭הוָה
Yah.weh H3068 HNp
עֹ֣ז
'oz H5797 HNcmsa
הִתְאַזָּ֑ר
hit.'a.Zar H247 HVtp3ms
אַף
'af- H637 HTa —
תִּכּ֥וֹן
ti.Kon H3559 HVNi3fs
תֵּ֝בֵ֗ל
te.Vel H8398 HNcfsa
בַּל
bal- H1077 HTn
תִּמּֽוֹט
ti.Mot H4131 HVNi3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): первоначальный корень; препоясывать
  • H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
  • H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; в переносном смысле, (конкретно) украшение
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
  • H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Бытие 18:14, 1-я Паралипоменон 16:30, 1-я Паралипоменон 16:31, Есфирь 1:4, Иов 37:22, Иов 37:23, Иов 38:6, Иов 39:19, Псалтирь 9:37, Псалтирь 23:2, Псалтирь 23:8, Псалтирь 28:10, Псалтирь 46:9, Псалтирь 95:6, Псалтирь 103:5, Псалтирь 118:90, Псалтирь 131:9, Псалтирь 144:11, Псалтирь 148:6, Исаия 5:27, Исаия 26:4, Исаия 51:9, Иеремия 10:12, Даниил 6:26, Михей 5:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 92 › Стих 1