本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 93:1
詩篇 93:1
| ← 詩篇 92:15 | 詩篇 93:1 (北京官話譯本) | 詩篇 93:2 → |
|---|---|---|
如此、可以表明主甚正直、我所倚靠如磐石的主、決無不義。
|
主治理萬物、以威嚴爲衣穿上、以能力爲衣爲帶穿繫、使世界堅定、永不動搖。
|
你的位從亙古以來立定、你是在萬物之前無始的主。
|
經文
主H3068治理萬物H4427、以威嚴H1348爲衣穿上H3847、以能力H5797爲衣爲帶穿繫H3847 H247、使世界H8398堅定H3559、永不動搖H4131。
יְהוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלָךְ֮ |
ma.loKh | H4427 | HVqp3ms | |
גֵּא֪וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsa | |
לָ֫בֵ֥שׁ |
la.Vesh | H3847 | HVqp3ms | |
לָבֵ֣שׁ |
la.Vesh | H3847 | HVqp3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹ֣ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
הִתְאַזָּ֑ר |
hit.'a.Zar | H247 | HVtp3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
תִּכּ֥וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | |
תֵּ֝בֵ֗ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
תִּמּֽוֹט |
ti.Mot | H4131 | HVNi3fs |
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): 原始字根;; 束腰
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342];與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴;引申為(具體)裝飾
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根;; 本義為豎立(即垂直站立);因此(使役)設立,應用極為多樣,無論是字面的(建立、固定、預備、施用),或比喻的(指派、使穩固、使合宜或使興盛)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh);原始字根;; 本義為纏裹,即(引申為)穿上衣服,或給(自己或他人)穿衣,字面為或比喻為
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): 原始字根;; 搖晃;引申為滑跌、震動、跌倒
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根;; 作王;表起始為登基;使役為立為王;因此(引申為)商議
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或(完整形式)עוֹז (ʻôwz);源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810];; 各種用法中的力量(武力、安穩、威嚴、讚美)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986];; 大地(因潮濕而可供居住);擴展為地球;引申為地上的居民;特指某一地方,如巴比倫尼亞、巴勒斯坦
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 他已 — 詩篇 18:32, 詩篇 65:6, 以賽亞書 11:5
- 他是 — 約伯記 40:10, 詩篇 104:1-2, 以賽亞書 59:17, 以賽亞書 63:1
- 主 — 歷代志上 29:12, 詩篇 59:13, 詩篇 96:10, 詩篇 97:1, 詩篇 99:1, 詩篇 103:19, 詩篇 145:13, 以賽亞書 52:7, 但以理書 4:32-34, 馬太福音 6:13, 希伯來書 1:8, 啟示錄 11:15-17, 啟示錄 19:6
- 世界 — 詩篇 75:3, 詩篇 96:10, 以賽亞書 45:12, 以賽亞書 45:18, 以賽亞書 49:8, 以賽亞書 51:16, 希伯來書 1:2-3
反向參照(25): 創世記 18:14, 歷代志上 16:30, 歷代志上 16:31, 以斯帖記 1:4, 約伯記 37:22, 約伯記 37:23, 約伯記 38:6, 約伯記 39:19, 詩篇 10:16, 詩篇 24:2, 詩篇 24:8, 詩篇 29:10, 詩篇 47:8, 詩篇 96:6, 詩篇 104:5, 詩篇 119:90, 詩篇 132:9, 詩篇 145:11, 詩篇 148:6, 以賽亞書 5:27, 以賽亞書 26:4, 以賽亞書 51:9, 耶利米書 10:12, 但以理書 6:26, 彌迦書 5:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容