以賽亞書 5:27

← 以賽亞書 5:26	以賽亞書 5:27 (北京官話譯本)	以賽亞書 5:28 →
必樹旗聚集遠方各國、招呼他們從地極而來、他們必迅速來到	其中無人疲乏顛仆、無人困睡寢臥、腰帶緊繫不解鞋帶也不斷折。	箭都快利、弓盡開張、馬蹏堅如火石、車輪快如旋風

經文

北京官話譯本

其中無人疲乏^H5889顛仆^H3782、無人困睡^H5123寢臥^H3462、腰^H2504帶^H232緊繫不解^H6605鞋^H5275帶^H8288也不斷折^H5423。

希伯來文原文

אֵין־עָיֵף וְאֵין־כֹּושֵׁל בֹּו לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן וְלֹא נִפְתַּח אֵזֹור חֲלָצָיו וְלֹא נִתַּק שְׂרֹוךְ נְעָלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵין	'ein-	H369	HTn	—
עָיֵ֤ף	'a.Yef	H5889	HAamsa
וְ/אֵין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	—
כּוֹשֵׁל֙	ko.Shel	H3782	HVqrmsa
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יָנ֖וּם	ya.Num	H5123	HVqi3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יִישָׁ֑ן	yi.Shan	H3462	HVqi3ms
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
נִפְתַּח֙	nif.Tach	H6605	HVNp3ms
אֵז֣וֹר	'e.Zor	H232	HNcmsc
חֲלָצָ֔י/ו	cha.la.Tza/v	H2504	HNcbdc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
נִתַּ֖ק	ni.Tak	H5423	HVNp3ms
שְׂר֥וֹךְ	se.Rokh	H8288	HNcmsc
נְעָלָֽי/ו	ne.'a.La/v	H5275	HNcfpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): 源自 אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]；; 束起之物；腰帶，亦指帶子
H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): 源自 חָלַץ (châlats) [H2502]（取其力量之義）；僅用雙數；; 腰（作為精力之所在）
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): 原始字根；; 本義為鬆弛或倦怠，即（引申為）睡覺（比喻為死亡）；也指變老、陳舊或積久
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
H5123 — נוּם (nûwm, noom): 原始字根；; 打盹（因睏倦）
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): 或（陰性）נַעֲלָה (naʻălâh)；源自 נָעַל (nâʻal) [H5274]；; 本義為鞋舌；擴展為鞋或拖鞋（有時作為佔有、拒絕婚娶或無價值之物的象徵）
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): 原始字根；; 扯斷
H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): 源自 עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]；; 疲乏的
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H8288 — שְׂרוֹךְ (sᵉrôwk, ser-oke'): 源自 שָׂרַךְ (sârak) [H8308]；; 帶子（因其穿繫或綁結）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 5 章 › 第 27 節