本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 45:1
以賽亞書 45:1
| ← 以賽亞書 44:28 | 以賽亞書 45:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 45:2 → |
|---|---|---|
我論古列說他是我的牧人、必成就我所喜悅的、他必下命復建耶路撒冷發令重立聖殿的根基。
|
受膏王古列爲我耶和華所立、我扶助他的右手、使列國降伏在他面前、使列王都輭弱無力、使一切城門都開在他面前、不得關閉、我對他如此說
|
我必在你面前行走、使彎曲變爲平直、我必爲你打破銅門、折斷鐵閂。
|
經文
受膏王H4899古列H3566爲我耶和華H3068所立、我扶助H2388他的右手H3225、使列國H1471降伏H7286在他面前H6440、使列王H4428都輭弱無力H6605 H4975、使一切城門H1817 H8179都開H6605在他面前H6440、不得關閉H5462、我對他如此說H559
כֹּה־אָמַר יְהוָה לִמְשִׁיחֹו לְכֹורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַקְתִּי בִימִינֹו לְרַד־לְפָנָיו גֹּויִם וּמָתְנֵי מְלָכִים אֲפַתֵּחַ לִפְתֹּחַ לְפָנָיו דְּלָתַיִם וּשְׁעָרִים לֹא יִסָּגֵרוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/מְשִׁיח/וֹ֮ |
li/m.shi.Ch/o | H4899 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/כ֣וֹרֶשׁ |
le./Kho.resh | H3566 | HR/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֶחֱזַ֣קְתִּי |
he.che.Zak.ti | H2388 | HVhp1cs | |
בִֽ/ימִינ֗/וֹ |
vi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/רַד |
le./rad- | H7286 | HR/Vqc | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וּ/מָתְנֵ֥י |
u./ma.te.Nei | H4975 | HC/Ncmdc | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
אֲפַתֵּ֑חַ |
'a.fa.Te.ach | H6605 | HVpi1cs | |
לִ/פְתֹּ֤חַ |
li/f.To.ach | H6605 | HR/Vqc | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
דְּלָתַ֔יִם |
de.la.Ta.yim | H1817 | HNcfda | |
וּ/שְׁעָרִ֖ים |
u./she.'a.Rim | H8179 | HC/Ncmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִסָּגֵֽרוּ |
yi.sa.Ge.ru | H5462 | HVNi3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): 或作（以斯拉記 1:1（最後一次出現）、2）כֹּרֶשׁ (Kôresh)；源自波斯語；; 古列，波斯王
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): 源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886]；; 受膏的；通常指受聖別的人（如君王、祭司或聖徒）；特指彌賽亞
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): 源自一個未使用的字根，意為纖細；; 本義為腰或背的細窄處；只用複數指腰
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): 原始字根；; 踐踏成碎片，即（比喻為）征服，或（特指）包覆
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 扶助 — 以西結書 30:21-24
- 給他的 — 列王紀上 19:15, 以賽亞書 13:3, 以賽亞書 44:28, 耶利米書 27:6
- 使一切城門都開 — 那鴻書 2:6
- 使列國降伏 — 以斯拉記 1:1, 以賽亞書 41:2, 以賽亞書 41:25, 耶利米書 50:3, 耶利米書 50:35, 耶利米書 51:11, 耶利米書 51:20-24, 但以理書 5:6, 但以理書 5:28-30, 但以理書 7:5, 但以理書 8:3
- 他的 — 詩篇 73:23, 以賽亞書 41:13, 以賽亞書 42:6
反向參照（47）： 士師記 3:12, 撒母耳記上 10:7, 列王紀上 1:34, 列王紀下 9:6, 歷代志上 14:15, 歷代志下 36:22, 以斯拉記 1:2, 以斯拉記 4:3, 以斯拉記 5:13, 尼希米記 7:67, 以斯帖記 4:14, 約伯記 8:20, 約伯記 12:19, 詩篇 18:34, 詩篇 107:16, 詩篇 144:10, 以賽亞書 5:27, 以賽亞書 10:6, 以賽亞書 13:2, 以賽亞書 13:4, 以賽亞書 21:5, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 45:4, 以賽亞書 45:13, 以賽亞書 46:11, 以賽亞書 48:14, 以賽亞書 51:18, 耶利米書 25:9, 耶利米書 25:14, 耶利米書 34:22, 耶利米書 43:10, 耶利米書 47:7, 耶利米書 50:9, 耶利米書 51:30, 耶利米書 51:53, 耶利米書 51:58, 以西結書 29:20, 以西結書 30:24, 但以理書 2:39, 但以理書 6:28, 但以理書 8:4, 但以理書 10:1, 彌迦書 2:13, 那鴻書 3:13, 哈巴谷書 2:7, 使徒行傳 12:10, 羅馬書 9:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容