本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 50:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 50:9
| ← 耶利米書 50:8 | 耶利米書 50:9 (北京官話譯本) | 耶利米書 50:10 → |
|---|---|---|
你們須從巴比倫、逃遁、出離迦勒底地、你們必像引導羊羣的公山羊
|
我必激發大國許多人、從北方來攻擊巴比倫向巴比倫擺陣、城必從擺陣的地方失陷、他們都是勇士、箭無不中、必不徒勞而囘。
|
迦勒底人必被搶掠、凡搶掠他們的、必心滿意足、這是主說的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我必激發H5782大H1419國H1471許多人H6951、從北方H6828來攻擊H5927巴比倫H894向巴比倫擺陣H6186、城必從擺陣的地方失陷H3920、他們都是勇士H1368、箭H2671無不中H7919 H7921、必不徒勞H7387而囘H7725。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיר וּמַעֲלֶה עַל־בָּבֶל קְהַל־גֹּויִם גְּדֹלִים מֵאֶרֶץ צָפֹון וְעָרְכוּ לָהּ מִשָּׁם תִּלָּכֵד חִצָּיו כְּגִבֹּור מַשְׁכִּיל לֹא יָשׁוּב רֵיקָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אָנֹכִ֡י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מֵעִיר֩ |
me.'Ir | H5782 | HVhrmsa | |
וּ/מַעֲלֶ֨ה |
u./ma.'a.Leh | H5927 | HC/Vhrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
קְהַל |
ke.hal- | H6951 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֤ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
גְּדֹלִים֙ |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | — |
צָפ֔וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
וְ/עָ֣רְכוּ |
ve./'A.re.khu | H6186 | HC/Vqq3cp | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
תִּלָּכֵ֑ד |
ti.la.Khed | H3920 | HVNi3fs | |
חִצָּי/ו֙ |
chi.Tza/v | H2671 | HNcmpc/Sp3ms | |
כְּ/גִבּ֣וֹר |
ke./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | |
מַשְׁכִּ֔יל |
mash.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָשׁ֖וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根；; 排列成行，即安排、整頓（用法極為廣泛）
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): 源自 רֵיק (rêyq) [H7386]；; 空空地；比喻為（客觀）無效地，（主觀）不應得地
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根；; 謹慎（使役為使人謹慎或謹慎行事），進而聰明
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): 原始字根；; 本義為流產，即小產；類推為使喪失子女（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我必興起 — 以斯拉記 1:1-2, 以賽亞書 13:2-5, 以賽亞書 13:17, 以賽亞書 21:2, 以賽亞書 41:25, 以賽亞書 45:1-4, 耶利米書 15:14, 耶利米書 50:3, 耶利米書 50:21, 耶利米書 50:26, 耶利米書 50:41-42, 耶利米書 51:1-4, 耶利米書 51:11, 耶利米書 51:27-28
- 沒有一個 — 撒母耳記下 1:22, 以賽亞書 13:18
- 他們必 — 耶利米書 50:14, 耶利米書 50:29
反向參照（13）： 民數記 24:8, 詩篇 127:4, 以賽亞書 13:5, 以賽亞書 21:9, 耶利米書 1:14, 耶利米書 12:14, 耶利米書 25:14, 耶利米書 25:26, 耶利米書 27:7, 耶利米書 49:14, 耶利米書 51:48, 耶利米書 51:53, 俄巴底亞書 1:1
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 圍城
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容